5340

Что это за штука? - 33

Внимание - тег постов скоро изменится на whatisthisthing. Он объединится с текущим.

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Я понял профессию каждого петуха, кроме третьего в нижнем ряду. Что он держит?

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Лопатку-мешалку для сусла, используется для перемешивания сусла при изготовлении напитков.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

2. Нашел в вещах у дедушки, это не дирижерская палочка.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Офицерский стек, скорее всего, из ротанга. Дедушка автора служил в ВВС во время второй мировой войны.


3. Сын нашел эту штуку, играя в лесу с металлодетектором. 7.5 см, вся ржавая.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Часть столба от металлического забора, которая вкапывается в землю и помогает столбу быть более устойчивым.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

4. Что это за хрень? Нашел на пляже на юге Швеции.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Скорее всего, панцирная тригла или вооруженный морской петух. Самая защищенная рыба европейских морей. Готовят ее по-особенному, сначала варят, потом чистят, либо очищают через рот и жарят, пока не отпадет чешуя.


5. Нашел в ящике стола. Не знаю, что это такое, и хранить их или же выбросить.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Транспортировочные болты стиральной машины. Помогают сделать так, чтобы барабан не повредился при транспортировке. Однако при использовании болты надо снять, иначе стиральная машина при первом запуске начнет скакать по квартире и сломается.


6. Нашел это среди ручек, купленных в коробке в секонд-хэнде.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Вспарыватель швов. Один конец у него заострен, и им удобно перерезать нити шва.


7. Такие металлические кольца есть по всему Портленду, штат Орегон.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Кольца для привязывания лошадей. В 19 веке чаще всего, разумеется, путешествовали на лошадях. В 20 веке кольца перестали быть нужными, и их понемногу убирали, однако в 70-х годах один из жителей города пожаловался на исчезновение колец, и теперь за их наличием следят и при порче восстанавливают. С 2005 года жители Портленда привязывают к ним небольших игрушечных лошадок.

Что это за штука? - 33 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.

138
Автор поста оценил этот комментарий
из-за одной жалобы мало того, что вернули кольца, так еще и следят за ними?
раскрыть ветку (1)
56
Автор поста оценил этот комментарий

Википедия уверяет, что да. Может, врёт.

показать ответы
60
Автор поста оценил этот комментарий

это действительно не штек. Штек должен быть гибким. А тут цельный кусок дерева (при чем тут ротанг вообще?).
Полагаю это барабанная палочка.

раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий

https://en.wikipedia.org/wiki/Swagger_stick


Пример изображения солдата явно не с гибкой палочкой-погонялкой -

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
18
Автор поста оценил этот комментарий
кроме второго снизу справа

Я сломал мозг, пока понял о каком именно петухе он говорит.

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, смени вопрос к первой картинке с

Я понял профессию каждого петуха, кроме второго снизу справа. Что он держит?


на


Я понял профессию каждого петуха, кроме третьего в нижнем ряду. Что он держит?


Спасибо.

показать ответы
21
Автор поста оценил этот комментарий

Если честно, я удивилась, увидев ответ про стек. У меня дома на такую палочку одевалось опахало из плотной ткани, и если держать за палочку, это опахало раскручивалось вокруг оси и создавало ветер. В Узбекистане использовалось как ручной вентилятор) Вот типа такого, как на картинке. Шишечка сверху палочки служила небольшим стопором для опахала, чтобы когда оно сильно раскручивалось, не слетало с ручки.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Вполне может быть, что это и не стек. Реддит порой ошибается. Я, конечно, когда перевожу, проверяю, но не все легко проверить.

показать ответы
60
Автор поста оценил этот комментарий

это действительно не штек. Штек должен быть гибким. А тут цельный кусок дерева (при чем тут ротанг вообще?).
Полагаю это барабанная палочка.

раскрыть ветку (1)
51
Автор поста оценил этот комментарий

Для дирижерских палочек характерно постоянное уменьшение ширины к концу палочки. Тут же мы видим "шишку", причем видно, что вещь изготовлена умело, а не сам дед дома ее ножиком вырезал.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
35
Автор поста оценил этот комментарий
Так не про дирижерскую, а про барабанную палочку речь
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Лучше не стало, у барабанных палочек, хоть и "шишка" на конце, в начале ничего нет, в отличие от фотки. Хотя, конечно, почему на реддите безапелляционно заявили, что это точно не барабанная палочка - не знаю.

По меньшей мере, это хотя бы не палочка для чтения Торы, и на этом спасибо.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Для чего нужен этот офицерский стек? В детстве думал чтоб хреначить солдатов. Помните в фильмах западных с кожаной петлей ?)
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

В Википедии написано, что просто атрибут.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Тебе самому не стыдно? Это твой пост,  мог потратить 5 минут на Гугл и не грубить.


Это хреновина Peristedion cataphractum одновременно и African Armoured Searobin и Armed Gurnard и Mailed Gurnard.

Тут тебе на любой вкус и бронированный и вооруженный.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Есть комментарии справедливые. Меня поправляли тысячу раз, и я исправлял перевод. Есть несправедливые, и они нервируют.


Ты сначала написал, что она


"бронированная", а не "вооруженная"

Разумеется, немедленно прилетел очередной знаток английского, который не проверил данные, но высказать свое важное мнение все равно захотел.

Переводчик лажает

Теперь ты сам проверил информацию, и нашел, что я был прав. И ты был прав. Может ли он именоваться "вооруженным"? Да.


Я, быть может, отреагировал нервно, но несколько взбамбливает, когда ты, готовя пост, сидишь по уши в словарях и справочниках, чтобы не накосячить, сверяешь что можешь, ищешь информацию на нескольких языках.

И когда ты полчаса назад до этого только скачал справочник и сверял по нему, а тебе пишут "Ой, переводчик налажал, как можно так перепутать, господи", вместо пары нажатий кнопок - очень раздражает.

И по такому в каждом посте. Я в последнем посте переводил объект со шведского с викисловарем и общими знаниями германских языков. Тоже пришел один и сказал - "Вот ты скинул ссылку на статью на шведском, так там фотки, текст, комментарии - в задницу их, вот в конце автор написал, что не уверен на 100%, значит в посте не фонтан, хреново все! Там столб!" Фотку фонтана и комментарии людей, которые лично пили оттуда - все проигнорировано. Опять я плохой?

Но зато да, по мнению таких ТеддиДжеков переводчики на пикабу все как один чсвшники и отвратительные люди и мнение поощряется. ТеддиДжеку, не умеющему пользоваться гуглом никто не сказал ничего плохого, он молодец.

0
Автор поста оценил этот комментарий
Стыдно не знать, что такое вспарыватель
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я не знал. Использую маникюрные ножницы для распарывания швов.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Почему тег сменился с whatisthething на whatisthisthing ? :(

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Так надо.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Что это за штука? Висит в квартире где установленна сигнализация, может это как-то связанно с ней?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Резервированный источник питания.

0
Автор поста оценил этот комментарий
@Polyglot, а есть ссылка на оригинал последнего факта, про кольца?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Переводчик лажает. Как можно перепутать Armored с Armed

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Лол, вам двоим не стыдно? Хоть бы проверили наличие словосочетания в Гугле. Лень да отеть? Помогу вам иллюстрацией из справочника. https://books.google.ru/books?id=wpp4BAAAQBAJ&pg=PT808&a..."вооруженный+морской+петух"&source=bl&ots=p6BhP4wNE0&sig=LadLyGLj2UW6ctacJdH7vM6kAhg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiv9fHOmbnZAhWL2KQKHVZyAxwQ6AEwDnoECAgQAQ#v=onepage&q=%22%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85%22&f=false

показать ответы