Бэтмен Мэтта Ривза⁠⁠

From your secret friend,
Who? Haven't a clue?
Let's play a game,
Just me and you.
If you are Justice,
Please do not lie,
What is the price for your blind eye?

Так звучит загадка Риддлера в оригинальном трейлере.
А так в перевели её переводчики:

Я твой друг дорогой,
Кто? Зачем? Кто такой?
Хочешь, не хочешь - сыграешь со мной,
Если ты правосудие,
То просто скажи,
За сколько закроешь глаза ты свои?

В русском трейлере может сложится впечатление что Риддлер спрашивает Бэтмена как можно подкупить его. Но правда куда интереснее.
В предстоящем фильме судя по трейлеру и интервью режиссёра, у Брюса Уэйна будет много поводов для самокопания, в частности о том, что такое быть Бэтменом и какая ответственность на нем будет лежать. Видимо, теми же вопросами задался и Риддлер и у него есть свои ответы.
Теперь вернемся к его загадке. "blind eye" В этом случае стоит переводить буквально. В конце Риддлер как бы спрашивает:
What's the price of your blind eye?
"Какова цена глаз слепых твоих?"
Слепые глаза - метафора к греческой богине Фемиде - богине правосудия, у которую изображают с повязкой на глазах, что символизирует беспристрастие. То есть он спрашивает Брюса, чего стоило ему превратится из обычного человека в Бэтмена?

Из этого можно понять, что предстоящий фильм будет куда глубже чем привычные фильмы о супергероях которые мы привыкли видеть.
Ссылка на трейлер: https://youtu.be/WbUEueLx-eU