Без шуток, мужик молодец!
В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе".
Книжка была довольно тонкой. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть ненужное и оставить главное — любовную линию.
Так Япония узнала "Войну и мир".
(из лекции А. Садоковой по японской культуре эпохи Мейдзи)

"Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" в переводе Задунайской и Любарской 1940 года аналогично жестоко обкорнали, с уменьшением объёма более чем вдвое и превращением книги в простую детскую сказку. А в оригинале это был такой своеобразный учебник географии Швеции.
Перевод этой книги без купюр в СССР был выполнен Людмилой Брауде, но много лет спустя, в 1982 году.