Бесит, когда вместо "тысяча рублей" говорят "рубль"⁠⁠

Отвратительно. Даже "одеть платье" и "поставить роспись" так не раздражают.