Байки Из Фьорда – Ладья Из Финнмарка
Кто-то в интернете написал историю –
– но в сагах говорится иначе:
Один добрый человек рассказывал на ярмарке в Уппсале
Я плыл на ежегодную ярмарку в Уппсале из Финнмарка
Захожу на драккар, на моём месте, которое я выбрал за две недели до плавания, дабы лик штормовых волн зреть, у прибитого к борту щита сидит девка зим двадцати отроду. Я достал бересту, проверил руны - нет, всё правильно, моё место у щита
Я её спрашиваю – мол, девка, итить твою северным оленем, у тебя какое место? Она называет другое. Я говорю – мол, ты знаешь, у щита вроде место другое, показываю секиру. Что тут началось. Как только меня не поносили. Что, мол, сразу видно, что в Швецию плывёт, сплошные медведи нечёсаные на драккаре, что я мог бы и потерпеть, что правильно говорят, что все варяги грязные собаки (а она тоже, кстати, не финка). В общем, мне было хоть и не критично, и, если бы она сказала, что, мол, можно я просто у тебя на коленях посижу?.. Я бы даже согласился. Но когда на меня орут на весь драккар, да ещё поносят...
Пришлось тащить её за косу на пристань и вскоре вернуться с видом, будто я ничего не видел, а эта дщерь Хель в итоге куда-то исчезла
Hvis du har satt deg ned på drakkara-benken, så oppfør deg ordentlig, ikke skam hjemlandet ditt
Финнмарк – обширная область на севере Скандинавского полуострова, территория расселения финнов, или лопарей, как их называли во времена викингов
Хель – в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых, Хельхейма, дочь Локи и великанши Ангрбоды, одно из трёх хтонических чудовищ
Sköll!