1 пост-ответ
раскрыть ветку (50)
Бесила меня эта серия всегда. Джо конечно простоватый парень, но здесь настолько клинического дебила из него сделали, даже противно.
раскрыть ветку (34)
Ну, в комедиях такое утрирование очень часто. Сколько раз того же Росса выставляли полным дегенератом в отношениях ради лулзов.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Ладно, можно допустит что такое произошло. Нахрена он поперся к своей сестре то потом а не домой. А ещё эпизод с автозагаром. Вообще, в начале сериала росс отличный парень, нудный. К концу его характер испортили.
Я обожаю Друзей и смотрю их каждый год, но вот персонаж Джоуи тупеет после третьего сезона с каждой серией. Возможно, у него деменция.
раскрыть ветку (8)
А меня Фиби начала бесить на 3 просмотр. Прям с первого же сезона. Как-то раньше вроде милота была, а потом начал замечать насколько же она эгоистичная и тупая пизда....Прям иногда как ляпнет что-то, так втащить хочется.
раскрыть ветку (6)
У Фиби тяжёлая судьба, которая прослеживается сквозь сезоны: мать покончила жизнь самоубийством (а потом оказалось, что это не её настоящая мать, а настоящая всегда была рядом, но игнорила) отец её бросил до рождения, отчим в тюрьме, она выросла на улице в картонной коробке, её сестра-близнец использует ёё имя для порно, так что не удивительно, что Фили поехавшая
раскрыть ветку (4)
Настоящая мать не была рядом, а просто отдала на воспитание детей и свалила. Отец же какое-то время жил с ними, даже сочинил колыбельную.
Согласен, меня тоже всегда это раздражало)
Первые сезоны он простоват, но адекватен, а когда в какой-то серии(встречаясь с черной девицей) он перепутал лево и право, это уже выбесило просто.
Первые сезоны он простоват, но адекватен, а когда в какой-то серии(встречаясь с черной девицей) он перепутал лево и право, это уже выбесило просто.
Вот верите или нет, но в реальности встречал такого человека. Сколько раз повторял упорно «lernen» (читается так же, как и пишется), одноклассница правильно произносила, только когда повторяла сразу за мной, но через полминуты точно то же слово читала/произносила, как «лёрнен». Причём не клиническая дебилка ни разу, но вот к словам по типу «lernen» и «gehen» (второе произносила как «гехен», что тоже неправильно) тоже привыкала ооочень долго.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Я пытался французский в школе учить, и параллельно был английский, так английский я в итоге свободно знаю, а французский вообще не знаю, когда учил французский я всегда вставлял английские слова. В итоге была 5ка по французскому потому что я ходил на доп занятия и иногда носил подарки, а по английскому была 4ка из-за учительницы
раскрыть ветку (2)
Не, там разница колоссальна. В немецком h во многих случаях не читается в принципе никак, ни о каком придыхании речи не идёт. То есть gehen это "ген" с длинным "е". В английском на "h" там будет разрыв в "е" и мягкое "х" (h произносится резким выдыханием, фактически).
А вот насчёт этого не знаю.) Наверное, сыграл тот факт, что в устном немецком очень много Х, и она автоматически произносила все написанные буквы h.)
Это нормально, я тоже lernen, читая ваш текст, прочитала через ё. Привычки так быстро не проходят - на английском-то там ё как раз.
То, что показано в фильме - это какая-то болезнь психическая. И тут больше драматического эффекта, чем комического - все вокруг думают, что Джо просто туповат, а на самом деле его лечить надо, пока он и на английском не разучился разговаривать. Из-за этого и возникают очень противоречивые чувства, которые весьма неприятно испытывать, особенно во время просмотра так называемой "комедии".
раскрыть ветку (4)
Это нормально, я тоже lernen, читая ваш текст, прочитала через ё. Привычки так быстро не проходят - на английском-то там ё как раз
Думаю, это нормально, если вы никогда не изучали немецкий. Но когда вам 40 раз говорят, что никакой не «лёрнен», а ещё постоянно вслух повторяют правильный вариант/поправляют ваше произношение, то не запомнить было крайне странно. По крайней мере, тогда мне так казалось. Сейчас же я понимаю, что изучение языков — это вещь очень индивидуальная: кому-то легко даётся, кому-то сложно. Лично мне произношение английского давалось с трудом, а с немецким наоборот всё было очень легко, прям на лету схватывал, хотя тоже начинал с английского.
раскрыть ветку (3)
Не запомнить несколько странно, но объяснимо. В отличие от отрывка сериала, который мы изначально обсуждаем, в котором Джо издаёт рандомные звуки без какого-либо обоснования своим действиям.
раскрыть ветку (2)
Да, только что посмотрел этот отрывок, действительно как-то уж слишком вытянутые из пальца ошибки, что даже не смешно.) Я не знал, что он реально говорит липупу в этот момент.
раскрыть ветку (1)
Вот я и говорю - при просмотре этих моментов испытываешь в основном только кринж, что у человека проблемы, а всем вокруг на это насрать. Это ж Джоуи, он просто такой тупой, что не может "а" от "б" отличить. Угу.
Ну повторить правильно, а потом в запаре на автомате читать "ё" вместо "е" это норм. Я самое тупое что видел это человек, не способный повторить фразу нормальной интонацией, в армии было, при обращении чел быстро мямлил фразу и резко поднимал интонацию и делал ударение на последнее слово. "Тарищь серЖАНТ, разрешитепройтипередСТРОЕМ, рядвойдолбокЛЮЕВ". На этой фразе мы минут 10 наблюдали попытки заставить его сказать членораздельно, до сих пор хз, троллил он или реально такой.
А вот с Джои невозможно поверить в показанное. Произнести по слогам "же - ма - пель", а потом выдать "ЛИПУПУ" невозможно, я бы понял, если бы было "ши - ме -паль", но не это вот.
у нас одноклассница говорила "члудрен"
И вот, сколько я не пытаюсь сказать это вслух, всё равно кажется, что я говорю "чилдрен"
раскрыть ветку (1)
Ахах, у нас девочка говорила в 7 классе "травожок", вместо "творожок", при этом все русские в русской школе
я серий 5 посмотрел и мне показалось, что Джо умный, но очень остроумный, косящий под дурака) Возможно конечно в дальшейших сериях он реально будет полным дебилом, но пока он создает другое впечатление.
раскрыть ветку (14)
Это раскадровка момента из "Друзей", где Фиби учит Джоуи другому языку. Пока они проговаривают по слогам, он повторяет зе ней нормально, но когда пробуют произнести слова целиком, говорит полную ересь, даже близко не похожую. В том и юмор.
YouTube●2:44
ещё комментарии
ИМХО, так неприятно и необычно звучит русская озвучка, это капец. При чём я украинец, говорящий на русском. Но вот фильмы/сериалы исключительно смотрю в украинском дубляже. Хз почему так.
раскрыть ветку (7)
Для русскоговорящих, не знающих украинского, украинская озвучка любой материал превращает в комедийный)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
что забавно, потому что украинская озвучка часто бывает точнее и качественнее и слушать после нее русскую, которая хуже, как раз таки тоже дает эффект " по-деревенски"
раскрыть ветку (3)
Просто у тебя украинский - родной. Ты не можешь судить объективно о качестве перевода и озвучки на русском. У меня есть несколько коллег-украинцев, говорящих по-русски без акцента и грамотно, но я-то замечаю, что в тонкостях русского они хромают.
раскрыть ветку (2)
Для меня русский родной, я по-украински говорю только потому что в школе научил норм учитель, в Одессе на украинском говорят только приезжие
При чём здесь это вообще?
Если взять тех же друзей - понятно, что многие шутки там строятся на игре слов, но в украинской озвучке многие шутки адаптировали.
В русской же на это всё забили. А так как сериал, собственно, строится на шутках - это создаёт эффект "Беги, лес, которым управляют!".
Вроде и перевёл, но чёт хуйня какая-то.
А озвучка футурамы и южного парка - это вообще шедевр.
С русской не идёт ни в какое сравнение, достаточно самому глянуть.
Но вот к озвучкам фильмов у меня ноль претензий, и те и те очень качественно делают, американцы могли бы у нас поучиться. Английского дубляжа неамериканских фильмов/мультиков либо нет либо он ужасен.
Если взять тех же друзей - понятно, что многие шутки там строятся на игре слов, но в украинской озвучке многие шутки адаптировали.
В русской же на это всё забили. А так как сериал, собственно, строится на шутках - это создаёт эффект "Беги, лес, которым управляют!".
Вроде и перевёл, но чёт хуйня какая-то.
А озвучка футурамы и южного парка - это вообще шедевр.
С русской не идёт ни в какое сравнение, достаточно самому глянуть.
Но вот к озвучкам фильмов у меня ноль претензий, и те и те очень качественно делают, американцы могли бы у нас поучиться. Английского дубляжа неамериканских фильмов/мультиков либо нет либо он ужасен.
Я твой соотечественник и люто плюсую тебе- сам такой же с детства) Озвучка на нашей "мове" (кстати, вместе с белорусским это единственные "мовы" среди славян, остальные-"языки") вносит какой то уют, добавляет своеобразных красок. Симпсонов признаю только в таком виде, "Друзей" и ещё много чего
ещё комментарии