1 пост-ответ
Это как одна девушка представлялась по-английски:
- Hello, my name is Nastia!
Другая девушка в Ирландии смастерила значок со своим именем.
Всё бы ничего, но люди шарахались от её значка с буквами IRA.
раскрыть ветку (91)
Пфф. Семья литовцев, проживающих в Великобритании, назвала сына Арминас (Армин на литовский манер). В переводе на английский его имя звучит как "рука в жопе" (arm in ass). И таких случаев полно.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Ну возможно. Только они жили же не у себя в Литве, стоило бы учесть местные языковые особенности. Не будешь же живя в англоязычной стране сына семеном называть
Это как Таня в Польше.
Tani - дёшево.
а "dziewczyna Tania" вообще звучит как "дешёвая девушка" ))
Tani - дёшево.
а "dziewczyna Tania" вообще звучит как "дешёвая девушка" ))
раскрыть ветку (26)
Польша это кладезь языковых ловушек для россиян.
"Позор" - это "внимание", "урода" - красота, "склеп" - магазин.
Это первое, что вспомнил, там их ещё полно.
раскрыть ветку (24)
Заказ - заборона.
Ютро - завтра
Гжешны - вежливый
Овоц - фрукт
тоже некоторые после перезывания в Польше вспомнил))
Ютро - завтра
Гжешны - вежливый
Овоц - фрукт
тоже некоторые после перезывания в Польше вспомнил))
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
4й год здесь. В Украину, только, что бы родных проведать. Полюбил эту страну. Отзывчивые люди. Здесь очень много возможностей. Было бы желание развиваться.
раскрыть ветку (2)
Знаю 2 семьи, тоже с Украины. Пожили 4 года в вроцлаве и переехали в Британию и сказала "да это небо и земля просто". Так что не всё так ладно в польске
раскрыть ветку (1)
Не спорю. Хорошо, где нас нет. Мне нравится Германия, но я не знаю немецкий, хотя бы на базовом уровне, я не являюсь специалистом с подтвержденным в Германии сертификатом, не являюсь гражданином ес. Ехать на авось, до первого контроля службы цольной и получить депорт, я не хочу. Поэтому пытаюсь развиваться пока здесь
Любая фраза по-польски, содержащая больше одного слова, звучит всегда как имя того персонажа из старого фильма: Гженджиж Бжежинштукевич.
раскрыть ветку (1)
Если она говорила - настиа, то все нормально. А если Нэсти, что как раз означает противный, то тут уже проблемы.
Я сама Настя и в англоязычной среде 5 лет. Ничего сложного, чтобы приучить иностранцев называть меня «Nastia” нет, либо я очень упорная
Я сама Настя и в англоязычной среде 5 лет. Ничего сложного, чтобы приучить иностранцев называть меня «Nastia” нет, либо я очень упорная
раскрыть ветку (4)
Почему не Анастейша? Для них обычное имя. Если б меня иностранцы называли Наташа, я бы удивилась, Nataly международное имя
раскрыть ветку (2)
Некоторым людям нравится называть других родными именами, даже если они сложные/непривычные/… Иностранцам представляюсь как Alexa, но многие все равно или спрашивают, как меня зовут друзья на родине, или сразу кличут Sasha, и это в какой-то степени приятно :)
Есть казахское девичье имя - Актоты. Вот знакомства примерно так ипроисходит:
- меня зовут Андрей, а кто ты?
- Актоты.
- меня зовут Андрей, а кто ты?
- Актоты.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (38)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Ну не знаю сегодня против обычных британцев, завтра против котиков британских, а потом джихад в каждый дом! Как мы можем быть в них уверенны?
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Одни говорят, что дьявола нет, что дьявола нет, что дьявола нет,
Что он подох вчера в обед
И был зарыт на псарне.
“Всё это не так”, – другие твердят, – “Он жив, как тысячу лет назад”.
Они говорят, что он солдат
Сраной британской армии.
раскрыть ветку (3)
Тупой сасанах идёт воевать, туда воевать, сюда воевать.
Пускай идёт, а нам плевать,
Вы согласитесь, парни!
И может быть я слегка поддат,
Да что скрывать – я же пьян в умат!
Я всё равно не боюсь солдат
Сраной британской армии.
Пускай идёт, а нам плевать,
Вы согласитесь, парни!
И может быть я слегка поддат,
Да что скрывать – я же пьян в умат!
Я всё равно не боюсь солдат
Сраной британской армии.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Старый Донахью О'Брайен спать улегся у сарая
В окружении коровьих и овечьих морд
Он привык пугать их храпом и ногтями дверь царапать.
Но сегодня ночью к Донахью явился черт.
Черт сказал "привет, пьянчуга, без тебя а аду нам туго,
Нет работы, все попали под амнистию.
Ты единственный, кого апостол Петр ни за что
Не пропустит, вот те крест, не быть тебе в раю!
Смерть встречай свою, грешник Донахью!
Вечно ты жену колотишь, поздно по ночам приходишь,
Ты детей в кино не водишь, тещу укусил,
Заработки пропиваешь, в покер, винт и вист играешь,
Запрещенные танцуешь джигу, польку, рил.
В окружении коровьих и овечьих морд
Он привык пугать их храпом и ногтями дверь царапать.
Но сегодня ночью к Донахью явился черт.
Черт сказал "привет, пьянчуга, без тебя а аду нам туго,
Нет работы, все попали под амнистию.
Ты единственный, кого апостол Петр ни за что
Не пропустит, вот те крест, не быть тебе в раю!
Смерть встречай свою, грешник Донахью!
Вечно ты жену колотишь, поздно по ночам приходишь,
Ты детей в кино не водишь, тещу укусил,
Заработки пропиваешь, в покер, винт и вист играешь,
Запрещенные танцуешь джигу, польку, рил.
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Не могла моя мама так надо мной посмеяться...
АНастасиЯ В переводе с греческого языка означает «возвращение к жизни», «воскресение», «воскресшая», «возрождённая», «бессмертная». Народная русская форма – Настасья.
АНастасиЯ В переводе с греческого языка означает «возвращение к жизни», «воскресение», «воскресшая», «возрождённая», «бессмертная». Народная русская форма – Настасья.
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
А звучит-то по-разному. Что тебе тут и доказывают. Родись ты в Америке, ты была бы Анастейша, а сокращённо Ана или Стейси, но не Настя. Потому что за nasty уже выше пояснили.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Да вроде не сложно, пояснительная бригада уже выехала.
"Настя" на слух почти не отличается от слова "nasty" - противная, мерзкая.
Поэтому в английском языке используют только полное имя - Anastasia.
IRA - это Ирландская Республиканская Армия, ирландская военизированная группировка со склонностями к терроризму.
раскрыть ветку (9)
Про Настю притянуто за уши. Звучит абсолютно непохоже. Насти и Настя. По написанию да - Nastya.
И про только полное имя тоже нет:
раскрыть ветку (7)
Nstia = Nasty?
Так наоборот же круто что шарахались! Пошли все нахрен с моей дороги. Irish republican army идёт!
Другая девушка в Ирландии смастерила значок со своим именемБыла такая байка про русскую туристку, прилетевшую в Ирландию (в Белфаст, что ли) и подписавшую так свой чемодан.
Ха-ха. Практически все Семёны транслитерируют своё имя на английский в лоб, не парясь хотя бы про "ё" -- Semen.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (2)
На слух воспринимается почти как - "Привет, меня зовут Мерзкая".
Хотя кое-кто считает, что слова Nastia и Nasty и близко не похожи:))
раскрыть ветку (1)