Приходить хохол за вишиванкою до кравця.
- Готова – каже – вишиванка?
- Ні. Чекати треба. Пізже буде.
- Якщо пізже, я тоді зачекаю.
Перевод:
Приходит хохол за вышиванкой к портному.
- Готова - говорит - вышиванка?
- Не. Подождать надо. Позже будет. (Позже по укр. Пiзже)
- Если пизже, я тогда подожду.
Вообще, правильно вообще "пiзнiше". Но всё-равно показалось забавным и решил выложить.
а можно на языке пушкина и гололя, как-то обьяснить - о чем говорили промеж собой эти два селюка?
Шутка в слове Пизже - Лучше. От слова пиздатый, например.
Вообще, правильно вообще "пiзнiше". Но всё-равно показалось забавным и решил выложить.
Может и есть, но как его оформить так, чтобы было созвучно с русским и при том осмысленно, я не знаю.
Это что ещё за штука такая "украинский юмор"? :)
Чёрный знаю, детский какой-нибудь, может ещё пошлый или сальный знаю. Украинского не знаю.
Юмор есть юмор.
