Небезопасный контент (18+)
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра
Я не слышал, чтобы так говорили по-русски, поэтому и спросил. Мне это показалось странным. Нет, не смущает "за три квартала отсюда", а то, что выше смущает)
Быстрый поиск по словосочетанию не дал никаких результатов и совпадений.
Я бы перевел как "в глубине квартиры" или "в другой комнате", что упускает детали, но они не важны в этой юмористической истории. Тут неважно, на каком расстоянии был муж – в какой комнате, в туалете ли или в прихожей, важно то, что он был в другой комнате.
раскрыть ветку (1)
мне не видится ничего странного в этой фразе. скорее, удивляет, что кому-то она кажется неправильной.
"в глубине квартиры" или "в другой комнате"
- это уж совсем отсебятина.
показать ответы
