А вас дразнили в школе?⁠⁠

Кофе нынче подорожал непростительно, решили купить простую кофемолку и молоть кофе дома самостоятельно. Когда я вспоминаю про свою чашку кофе, она уже успевает стать холодной. Каждый раз, когда я подхожу к чашке холодного кофе, вспоминаю один из самых любимых переходов:

Maybe sorry for me now is like a cup of cold coffee
It's bitter and old and little too late
But I'm trying to make right the shit that we put in your plate

Последняя строка внезапная, резкая и жестокая. Не ожидаешь, что за кофе последует такое извинение.

Строки принадлежат Дэйву Хаусу, песня Gary. Песня рассказывает о каком-то парне Гэри из школьного прошлого. В школе Гэри не жаловали, судя по тексту, жилось ему несладко. Без конкретики, но можно прикинуть.

Я помню свои школьные годы. Самые скучные годы. Я не был популярным парнем в школе. Разве что только в случаях, когда надо списать английский. Меня замечали, я был известен, но никогда не был популярен и дружил только с двумя одноклассниками из 14. Часто цеплялись. Обычно мне было всё равно, но порой бесили конкретно. Приходилось либо головой об парту, либо стулом, либо достать лезвие со словами "зарежу". Было всякое. Это именно то "But kids can be so cruel".

Обычно этим всё и ограничивалось. К счастью, я был достаточно уравновешенным и не доходило до:

When I knew Gary
He'd beat on his brother's face
Under that old staircase
Just to give him a taste

Да и сложилась жизнь у меня явно лучше, чем в песне. Но строки припева всё равно резонируют у меня в голове и вызывают большое уважение:

Hurt people hurt peopleI hope you don't hurt anymore
I'm hoping you kept your heart open
Like a Christmas Eve soup kitchen door

И почему все такие жестокие в школе, а после меняются, становятся нормальными людьми? Почему нельзя быть нормальными с самого начала?

Хочу особенно отметить фразу из припева: "Christmas Eve soup kitchen door". Типичный английский язык - пять существительных подряд, а значимое только одно. Christmas - рождество, Eve - вечер, soup - суп, kitchen - кухня, door - дверь. Вместе - это дверь кухни, где готовится суп на рождественскую ночь. В этом вся прелесть английского - можно нанизывать и нанизывать.

В комментариях на другом сайте мне подсказали более правильную трактовку: Soup kitchen что-то вроде благотворительной столовой, куда бездомные могут зайти и их бесплатно накормят. Я надеюсь ты держал своё сердце открытым, как дверь soup kitchen в канун Рождества

Заходите ко мне в телеграм, там я публикую разнообразный контент каждый день и собираю ссылки на своё творчество со всех сайтов, чтобы не запутаться.