Кошка из варианта сказки про волшебное кольцо «[Волшебное кольцо]»⁠⁠

Сказка №9 «[Волшебное кольцо]» („Три дворца и подземное царство“) из сборника Д. Зеленина. Квадратные скобки, вероятнее всего, указывают на то, что сказка никак не была озаглавлена изначально и название ей дали уже позже учёные-фольклористы. Опять волшебное кольцо, да, знаю. Однако вариации этой сказки мне самой почему-то не надоедают. Скорее всего, потому что все они хоть немножко, но отличаются друг от друга. А язык иной сказки заставляет просто сидеть под столом от смеха и удивляться, как раньше разговаривали... Сказки-то рассказывали разговорной речью разные крестьяне, жители сел и деревень... А собиратели, которые эти сказки записывали для науки фольклористики, стремились к точной фиксации вплоть до каждого слова... Даже если слова и предложения отличались от норм современного русского языка очень-очень сильно. Итак, вашему вниманию очередной вариант всем известной сказки. Точнее, отрывки из него, где участвует кошка.

2. Раз дурак говорит своёй матке: „Дай мне, матка, сто рублей! пойду што-нибудь куплю“.—Матка дала сто рублей. Дурак пошол в город. Мужик несёт кошку.—„Сколько, мужик, кошка стоит?“— „Сто рублей“.—„Не дороги деньги, дорога кошка“.—Принёс домой и подаёт матке.—„На-ко, матка, я купил кошку: домом живёшь, так и без кошки не ловко!“— Матка побранила дурака.

19. Дурак сидит неделю и две, а кошка и собака прибежели к маленькому окошечкю. Он и говорит своёй матере: „Матка, у нас тепере никово нет, кроме кошки и собаки. Давай, я хоть их поцолую“.—Поцеловал кошку и собаку.

Кошка ушла в сторону и стала звать к себе собаку и сказала ёй: „Собака, пойдем, выкупать станём своево хозяина!“ — Собака согласилась, и он побежали в Счетин-град.

20. Дошли до одной реки, кошка и говорит: „Ты, собака, плови, а я на тебя сяду и перееду“.—Переехали реку, прибежели в Счетин-град. Кошка и научает собаку: „Ты, собака, поди на куфню и там прислуживай, а я што надо сделаю!“

21. А кошка тем временем приходит в комнату Анны царевны и мяукает. Анна царевна говорит своей девушке горничной: „Неси-ка мне ботинки! — Кошечка прыгнула, схватила в зубы ботинки и разом очутилась у царевны на коленях. Царевна сказала: „Вот умная кошечка! Да мне не надо будёт и горничной!“

Когда дожили до ночи, и легли спать. Анна-царевна к кажной ноче кольцо своё брала в рот; кошечке взять ево было нельзя. По комнате бежала мышка. Кошечка её поймала. Мышка и говорит человеческим голосом: „Кошечка, отпусти меня! я тебе добро сделаю.“—„А што ты мне сделаёшь?“—„У них под подушкой есь золотая тавлинка*; ты у меня хвостик помусляй и в тавлинку отпусти; когда он замараетца в табаке, посади меня на груть к милышу**: я буду пятитца, а ты лапкой хвостик настораживай ей в нос (Милышова табакерка-то эта). Кохда попадёт табак в нос, она счишот, и кольцо вылетит из роту“.

Кошечка это сделала; царевна счихала—кольцо вылетело.

22. Кошка взяла ево и побежала на куфню к собаке.„Што ты, собака большоуха, спишь?! Пойдём скорее!“Собака соскочила и побежели. Когда добежели до той же реки, кошка и говорит: „Ты, собака, плови, а я на тебе перееду“.Собака поплыла, а кошка на неё.

Когда доплыли до середины реки, собака и говорит кошке: „Ты на мне едёшь, а к хозяину с выслугой ты придёшь.. Отдай мне кольцо, а то я тебя утоплю!“Кошка стала передавать собаке кольцо; собака не успела подхватить, да и уронили в воду.

Кохда выплыли на берег, кошка давай бранить собаку: „Эка ты собака большоуха! как мы теперь придём к хозяину?.. Здесь на берегу живёт рыбак, я пойду к нему и пропитаюсь свой век, а ты как хошь живи!“ (сказала кошка).

23. Приходит кошка к рыбаку и прямо в ызбу. Старуха и говорит: „Старик, смотри-ка, нам Бох кошечку дал! Я буду её кормить, она хорошенькая!“ Кошка стала жить у рыбака в ызбе. А собака на другой день, когда было нужно несьти дроф, взяла в зубы полено и несёт в ызбу. Старуха и говорит старику: „Посмотри-ко, старик! Собака-та учёная! ведь нам не надо держать роботницы: она мне будёт помогать“. — Так и стали жить кошка и собака у рыбака.

24. Один раз рыбак ходил ловить рыбу. Поймал большую счуку. Старуха стала её чистить и нашла в ёй кольцо. — „Старик, смотри-ка, я што нашла!“ — Старик и говорит: „Куда тебе, старуха? положь вон на шкап, пускай валяётца!“ — Кошка всё это слышала и думает про себя: „,Только бы ночь, то я сейчас стасчу!“

Когда пришла ночь, кошка подкралась тихонько, прыгнула на камод, схватила в зубы кольцо, прибежала на двор к собаке и говорит: „Што ты, собака большоуха, спишь? Пойдём скорее!“

25. Через несколько дней прибежели оне к своему хозяину. Кошечка и подала кольцо ему сквось решотку. Тут хозяин поцоловал свою кошечку и собачку.

*Тавлинка — устаревшее. Это плоская деревянная или берестяная табакерка.

**милыш (милый) — любимый царевны, ради которого она предала главного героя.

Источник:

Зеленин Д. К. Великорусские сказки Вятской губернии: С приложением шести вотяцких сказок. - (Записки императорского Русского географического общества по отделению этнографии ; Т. 42). Пг. : Тип. А. В. Орлова, 1915. - XLIV, 640 с.