Серия «тонкости перевода»

📌 SNITCH — настучать.

📌 RAT OUT — сдать.

📌 TATTLETALE — доносить, ябедничать.

Выбор конкретного перевода на русский -- условный, так как все слова здесь означают одно и то же. Первые два варианта от парня — разговорные, а последний от женщины — высокопарный и старомодный.

Саспенс в фильмы проявляется в т.ч. в странностях поведения и речи некоторых героев. ГГ (этот парень) говорит с другими молодыми чёрными ребятами и слышит витиеватые странные фразы, которые более органично звучат из уст престарелого лондонского сэра ☕️

Чтобы так не звучать и не ляпнуть случайно что-то из сленга чёрных улиц в деловой переписке, и наоборот смочь сойти за своего парня в баре — смотрите пометки в словарях (formal / informal / slang / rude, etc) и примеры употребления.

Отрывок, кстати, из фильма GET OUT (Прочь, 2017) в жанре социальный хоррор, highly recommended!

Stay tuned ❤️

А дальще информация будет для anal people и душнил, как я. Откуда слово произошло?

Это можно назвать сокращением от anal-retentive (personality), которую выделил Фрейд, известный своей любовью к описанию штук ниже пояса. Там еще были oral- (1) и phallic (3) стадии развития личности.

На стадии anal (2) ребенок от 1 до 3 лет учится пользовать горшком и контролировать свои позывы к испражнению, и в зависимости от того, как и насколько строго его приучали к этому родители, у него формируется эта anal-retentive (склонная к порядку) или anal-expulsive (склонная к беспорядку) личность.

Узнала об этом только что, пока гуглила этимологию, так что фрейдисты в комментариях могут меня поправить.

А я здесь про английский. Stay tuned для новых тонкостей перевода ❤️

Думаю, ну попробую чуть больше контекста дать.

Как будто смысла становится больше, можно догадаться о чём идет речь, но в жизни вроде мы так не говорим. По крайней мере я точно не говорю.

Думаю, ну наверное, больше контексте -- лучше смысл. Добавлю побольше деталей, чтобы стало понятнее.

Намного лучше не стало. Тут я решила попробовать перевести через яндекс.

Здесь всё оказалось гораздо лучше, а ещё лучше без контекста.

Да, это всё ещё замазка в руках, но уже с определение и даже контекстом.

Решила взять другое слово, естественно тоже посложнее. Wetback -- оксорбление для мексиканца, проживающего в Америке, часто нелегально. Дословно -- мокрая спина.

Спасибо гуглу за лишний кубик на моём животе, я смеялась долго и упорно.

Яндекс снова лучше справляется с одним словом за раз. Это мокрая спина, но с пояснениями, которые с мексиканцами связаны, но не совсем понятны.

Полистала варианты слова в контексте на яндексе и начала новый хахашечный подход на пресс.

Не думаю, что мистер Монтойя был насекомышем.

И несмотря на выше сказанное, мой поинт не в том, что эти переводчики плохи.

Пока я училась в универе и мне было крайне лень читать простыни текста в оригинале, я запихивала их в гугл и радовалась жизни, которая стала чуть легче. Наверняка с базовыми словами и повседневными фразами эти сервисы справляются гораздо лучше и так же облегчают кому-то жизнь.

Хотя конечно, в этом отношении, чат gpt ушёл гораздо дальше и с моими задания справился отлично.

Предвосхищая вопрос в комментах. Значит ли это, что английский или любой другой язык можно не учить, переводчиков-учителей-лингвистов отправлять на пенсию?

Имхо, во-первых, на всякий ИИ найдется своя мокроспинка, во-вторых, это просто расширяет наши возможности. Я вижу это как инструмент -- более крутой, чем гугл.

А ещё из инструментов у нас есть словари бумажные и онлайн, контекстные переводчики, форумы и прочее-разное, которыми можно и нужно пользоваться с умом.

Всем спасибо за внимание!

Они это и делают, прячась от мужчины за соседним столом, однако в озвучке решили перевести это как "посткриптум, утки!"

Прикол про фильм не новый и не мой, его я подсмотрела сто лет назад в разборе на ютубе про ляпы в переводе фильмов, автора не помню.

А вот недавно наткнулась сама на подобный ляп в книге. Подростки зажимались в машине, стараясь никому не попасться на глаза, и парень вдруг заговорил про уток.

Оригинал не видела, но сомневаюсь насчёт наличия там ответа про гуся, это может быть попытка обыграть странное упоминание утки.

2️⃣ Двигаемся дальше к слову mother -- мама в качестве существительного -- опекать, часто с негативной коннотацией, как глагол.

3️⃣ Слово doctor говорит само за себя, но также может означать глагол фальсфицировать, подделывать.

4️⃣ Если вы знали про предыдущие примеры, градус неожиданности повышается. School -- школа -- может также означать обучать, тренировать, что логично, однако ещё используется в значении брать под контроль (выражение лица).

5️⃣ Finally. Слово, о котором не знают даже носители, -- door. Привычная нам дверь в качестве глагола означает очень специфичное ударить дверью велосипедиста при открывании машины. На форуме ребята обсуждают, что слово слышали только от заядлых любителей велосипедов.

Вот и всё. Это оказалось длиннее, чем я думала. Hope you've enjoyed.

P.S. И в целом, технически английский язык позволяет использовать любое существительное в качестве глагола, поэтому можно сказать и don't father me и don't son me, а не только don't mother me, просто есть более и менее употребимые.