"ветка" на английском⁠⁠

ветка дерева -- branch

ветка метро -- line

ветка комментариев -- thread

ветка ж/д путей -- spur

и ещё куча менее популярных вариантов 🙃