Кто бы знал это про ан*л⁠⁠

Продолжаю серию постов про неожиданные переводы всем известных слов.

Я самостоятельно изучаю английский через книги и фильмы, и там можно встретить много странного и забавного сленга.

Так я наткнулась на слово anal, которое помимо всем известного слова, означает дотошный, педантичный, скрупулезный, помешанный на чистоте, порядке, точности.

Вот вам инфа с вики ниже.

А вот пример из фильма.

А дальще информация будет для anal people и душнил, как я. Откуда слово произошло?

Это можно назвать сокращением от anal-retentive (personality), которую выделил Фрейд, известный своей любовью к описанию штук ниже пояса. Там еще были oral- (1) и phallic (3) стадии развития личности.

На стадии anal (2) ребенок от 1 до 3 лет учится пользовать горшком и контролировать свои позывы к испражнению, и в зависимости от того, как и насколько строго его приучали к этому родители, у него формируется эта anal-retentive (склонная к порядку) или anal-expulsive (склонная к беспорядку) личность.

Узнала об этом только что, пока гуглила этимологию, так что фрейдисты в комментариях могут меня поправить.

А я здесь про английский. Stay tuned для новых тонкостей перевода ❤️