Давно хотел рассказать про одну странную штуку, которую сделал
Давно хочу научиться писать посты регулярно.
Но есть небольшая проблема: только появляется свободное время написать пост и тут же рождается какая-нибудь новая идея, которую хочется попробовать.
Хорошо хотя бы то, что обычно я не оставляю идеи просто идеями и если уж начал, довожу их как минимум до рабочего прототипа. 😄
Но в итоге на сами посты времени опять не остаётся.
Поэтому сегодня хотя бы исправлю одну давнюю недоработку и расскажу про проект, который уже довольно давно хотел показать.
Называется Luviona.
Идея появилась у меня несколько лет назад. Периодически к ней возвращался, что-то додумывал, откладывал, снова доставал, а осенью 2025 года наконец сделал первую пробу.
А сейчас это уже небольшой работающий прототип.
В чём идея?
Всегда немного удивлялся тому, как сильно меняется ощущение от книги, когда начинаешь читать её на иностранном языке.
А если язык совсем незнакомый, возникает довольно простой барьер:
«Я ничего не понимаю».
Ха. Логично. 😄
А мне захотелось попробовать наоборот.
Не требовать от человека сначала выучить язык, а дать ему постепенно в него погрузиться.
Поэтому в Luviona текст начинается на знакомом языке, а затем иностранные слова и конструкции постепенно вплетаются в него.
Часть смысла уже понятна из окружающего текста, часть можно угадать по контексту, а что-то постепенно начинает запоминаться само.
И получается довольно забавный эффект.
Берёшь, например, французский, которого вообще не знаешь.
Сначала:
«Что это за заклинание?»
А через некоторое время:
«Так… Я понимаю, что значит здесь это слово».
И вот этот момент мне кажется самым интересным.
Ты вроде бы всё ещё читаешь книгу, а заодно начинаешь привыкать к чужому языку, но не превращая чтение в очередной урок.
Отдельно забавно получилось с транскрипцией.
Она появилась совершенно случайно. Я прочитал предложение, понял, что означает слово, и вдруг подумал:
«А как оно вообще звучит? Без понятия».
Так появилось старое доброе:
Пор фав-ОР.
А дальше стало только интереснее. 😄
Причём я специально советую попробовать незнакомый язык.
Если знаете английский – попробуйте французский.
Если знаете французский – попробуйте что-нибудь совсем незнакомое.
Потому что именно тогда особенно хорошо чувствуется этот переход:
«Я вообще ничего не понимаю»
↓
«Как так… я понимаю эти слова».
И это довольно приятное ощущение.
Можно даже немного почесать ЧСВ и потом сказать:
«Читал я "Остров сокровищ" в оригинале».
И совершенно не уточнять, что оригинала там было процентов десять. 😂
Ещё старый интерфейс
Но насколько это действительно эффективно для изучения языка?
Это вопрос будущих исследований и ответ науке пока неизвестен. Да и я никаких чудес обещать не буду.
Пока это просто экспериментальный прототип.
Мне самому интересно, насколько далеко можно развить эту идею и действительно ли получится превратить обычное чтение в мягкую тренировку языка.
Но однозначно могу сказать одно: как первый контакт с абсолютно незнакомым языком лично мне доставил огромное удовольствие.
Боязнь языка просто исчезла.
Её даже не успело возникнуть.
И это, блин, было круто. 😀
А значит, свою давнюю идею я всё-таки проверил на практике.
И она как минимум прикольная.
Сейчас в Luviona можно попробовать несколько языков на классических произведениях.
И мне нравится, что этот проект получился именно таким, каким я его когда-то представлял:
не учебник;
не тест;
не набор карточек;
а просто книга, которая постепенно становится немного другой.
Если кому-то стало интересно, буду рад, если попробуете.
И если попробуете, особенно интересно узнать, на каком языке вы рискнули почитать и в какой момент начали понимать, что происходит. 🙂
Luviona сделана мной по выходным с октября 2025-го по январь 2026-го.
Пока это маленький проект и большой эксперимент.
Спасибо всем, кто заглянет туда одним из первых. ❤️