Star Wars: Knights of the old Republic (Дань уважения)
Навеяла ностальгия и вспомнил я кое-что важное.
Прошло очень много времени с тех пор, когда я в последний раз играл в эту легенду. Причём насколько я помню, начинал я со второй части. А уже позже проходил первую. Суть от этого не меняется, обе части шедевральны и приносят массу удовольствия.
Правда есть один неумолимый минус, который знают все, кто прошел обе части. Их сюжет по смыслу, прямо скажем - копия. От начала и до конца. Поменялись только локации и персонажи. Но как ни странно, на настоящих ценителей вселенной Star Wars это никак не влияет. К тому же кроме этих двух представителей RPG - игр такого класса по вселенной SW больше нет. И перепрыгнуть задранную издателями планку надо ещё ой как постараться.
Но речь в посте не о самой игре, собственно. Хотя я рекомендую каждому настоящему ценителю RPG познакомиться с SW:Kotor. Этот пост - это "Благодарность - признание - извинение". Сейчас объясню.
Во времена моей "бракованной" жизни я плотно познакомил свою бывшую жену со вселенной Star Wars. Это были те редкие счастливые моменты нашего общего. Она была в восторге от фильмов и сериалов. (О последнем просмотренном сериале, кстати, нужно бы написать пост-рецензию. Он оставил неизгладимое впечатление).
И когда пришло время посвятить её в более глубокие тайны Star Wars, показать ей Старую Республику, да не просто показать, но и погрузить внутрь!... Мы осознали, что будет не очень легко. В играх очень много текста, а техника её чтения, мягко говоря, не очень. Наше положение спасла русская озвучка, которая на тот момент уже существовала.
Все реплики, всё видео было озвучено. Мы скачали русификатор и понеслась. Это был дикий экстаз. Всё получилось. Она погрузилась и прониклась, а я вновь насладился ностальгическими воспоминаниями об этом шедевре.
И за это работавшим над проектом людям и в частности Артёму "Allard" Андрееву - невообразимая благодарность за те эмоции, которые не передать словами.
Теперь моё признание. Во время игры мы с женой находили ошибки перевода. Мы останавливали игру, я записывал в специально отобранную для этого дела тетрадь все необходимые данные: кто сказал, в какой момент, на каком этапе, на какой планете, в каком квесте и в чём, собственно, заключается сама ошибка. В общем, мы взяли на себя роль тестировщиков. Все данные после полного прохождения планировалось передать студии для исправления ошибок. Но этого не произошло... После прохождения я затянул с отправкой данных, а тетрадь просто исчезла 🤦
И хотя ни студия, ни Артём обо мне никогда ничего не слышали и никаких договорённостей у нас не было - я вспомнил этот момент и ощутил личную вину перед фанатами Star Wars и перед студией озвучки. И приношу свои глубочайшие искренние извинения, которые, конечно, никому и не нужны. Но я должен был выговориться, да и пост же надо было написать 😁
Стоит тут же сказать следующее: в далёком уже 2011 я был одним из администраторов самой развитой группы в ВК по вселенной Звездных войн. И что там происходилоооо! Но это уже другая история...
Картинки из сети
HK-47: Я буду рад приступить к неподдельному насилию