Sotto un cespo di rose scarlatte offre il rospo tè caldo con latte.
Sotto un cespo di rose paonazze tocca al rospo sciacquare le tazze.
Под кустом алых роз жаба угощает горячим чаем с молоком.
Под кустом пурпурных роз настаёт черёд жабы мыть чашки.
Sul tagliere gli agli taglia, non tagliare la tovaglia.
la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio.
Нарежь чеснок на разделочной доске,
но не порежь скатерть.
Скатерть — это не чеснок;
если ты её порежешь, то совершишь ошибку.
C'è il questore in questura a quest'ora?
Находится ли начальник полиции в полицейском участке в этот час?
Scopo la casa, la scopa si sciupa; ma, se non scopo sciupando la scopa, la mia casetta con cosa la scopo?
Я подметаю дом, и метла изнашивается; но если я не буду подметать — а значит, и изнашивать метлу, — то чем же я буду подметать свой домик?
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
Тот, кто сходит со старой дороги на новую, знает, что оставляет, но не знает, что обретет.
Sotto il tarlo e il torrone, la rotonda torre torna sopra i tronchi
Под древоточцем и нугой круглая башня возвращается на брёвна
Un gioioso raggio di sole, a maggio, incorraggia pure un grigio gatto randagio
Радостный майский солнечный луч поднимает настроение даже серому бродячему коту.
Pietro antipatico dipinge un ritratto poco simpatico, il ritratto di un pittore pignolo...
Неприятный Пьетро пишет портрет, не льстящий модели, — портрет суетливого живописца...
