Scopo la casa, la scopa si sciupa; ma, se non scopo sciupando la scopa, la mia casetta con cosa la scopo?
Я подметаю дом, и метла изнашивается; но если я не буду подметать — а значит, и изнашивать метлу, — то чем же я буду подметать свой домик?
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
Тот, кто сходит со старой дороги на новую, знает, что оставляет, но не знает, что обретет.
Sotto il tarlo e il torrone, la rotonda torre torna sopra i tronchi
Под древоточцем и нугой круглая башня возвращается на брёвна
Un gioioso raggio di sole, a maggio, incorraggia pure un grigio gatto randagio
Радостный майский солнечный луч поднимает настроение даже серому бродячему коту.
Pietro antipatico dipinge un ritratto poco simpatico, il ritratto di un pittore pignolo...
Неприятный Пьетро пишет портрет, не льстящий модели, — портрет суетливого живописца...
Li vuoi quei kiwi?
E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?
Хочешь эти киви?
А если ты не хочешь эти киви, какие киви ты хочешь?
Sul tagliere l’aglio taglia, non tagliare gli spaghetti!
Tieni a stecchetto i matti con i piatti scorretti.
Questo tagliere serve solo per la pizza all'aglio,
Se ci tagli il salame, fai un brutto sbaglio!
Нарезайте чеснок на разделочной доске — не режьте спагетти!
Держите в узде тех, кто недовольно себя ведёт и готовит не те блюда.
Эта доска предназначена только для чесночной пиццы;
Если вы будете нарезать на ней салями, вы совершите большую ошибку!
©khan
Al nono piano il nonno di Tonino intona una ninnananna per Mina e Rossana.
«На девятом этаже дедушка Тонино напевает колыбельную для Мины и Россаны»
