Серия «Итальянские скороговорки»

La signora Agnese insegna il disegno alla Spagna

Синьора Аньезе преподает рисование в Испании

Chi porta in porto le porte, parta dai porti e porti in porto le porte aperte.

«Тот, кто доставляет двери в порт, пусть отправляется из портов и доставляет в порт открытые двери».

Эта итальянская скороговорка — настоящий шедевр словесной игры, построенный на корне «port-». В ней одинаково звучащие слова имеют совершенно разные значения: porta (дверь), porto (порт), partire (уезжать/отправляться) и portare (нести/привозить).
Разбор по словам (чтобы понять игру смыслов):

• Chi porta (Кто привозит/доставляет)

• in porto (в порт)

• le porte (двери),

• parta (пусть уезжает / пусть отправляется — от глагола partire)

• dai porti (из портов)

• e porti (и пусть привозит / доставляет — от глагола portare)

• in porto (в порт)

• le porte aperte (открытые двери).

Sotto un cespo di rose scarlatte offre il rospo tè caldo con latte.

Sotto un cespo di rose paonazze tocca al rospo sciacquare le tazze.

Под кустом алых роз жаба угощает горячим чаем с молоком.

Под кустом пурпурных роз настаёт черёд жабы мыть чашки.

Sul tagliere gli agli taglia, non tagliare la tovaglia.

la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio.

Нарежь чеснок на разделочной доске,

но не порежь скатерть.

Скатерть — это не чеснок;

если ты её порежешь, то совершишь ошибку.

C'è il questore in questura a quest'ora?

Находится ли начальник полиции в полицейском участке в этот час?

Scopo la casa, la scopa si sciupa; ma, se non scopo sciupando la scopa, la mia casetta con cosa la scopo?

Я подметаю дом, и метла изнашивается; но если я не буду подметать — а значит, и изнашивать метлу, — то чем же я буду подметать свой домик?

Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova.

Тот, кто сходит со старой дороги на новую, знает, что оставляет, но не знает, что обретет.