739

Ответ на пост «Особенности национального акцента»

How about a little bit more russian accent?

(П - парень, Д - девушка)
(п) - Can you pronounce these words in English? (Сможете произнести эти слова по-английски?)
(д) - You doubt me?! (Ты во мне сомневаешься?!)
(п) - You say them first... (Вы говорите их первая...)
(д) - You have a problem ? (У тебя проблемы?)
(п) - ... I'll say them after. Duet this! (... я говорю их потом. Делаем дуэтом!).
(д) - I don't have a whole day. Go! (У меня не свободен весь день. Поехали!)

(д) - Кукумбер!
(п) - Cucumber!
(д) - Mine is better. (Моё лучше.)
(д) - Комфортабле.
(п) - Comfortable (Комфортный)
(д) - You don't make any sense. (Это не имеет никакого смысла.)

(д) (видит слово) - Is it even a real word (Это несуществующее слово).
(п) (произносит Wholeheartedly)(от всего сердца)
(д) - Whatever? (Что дальше?)

(п) (показывает на слово Entrepreneur)
(д) - It is not even English you stole it from France(Это даже не английский, вы украли это у французов)

P.S. оригинальный пост тут Особенности национального акцента
P.P.S мне кажется, что это та же самая девочка. Но это не точно.

Сорри за неточности перевода, если что )) Спасибо всем, кто поправлял в комментариях, я обновил основной текст!

Показать полностью
1685

Ответ UserLoginius в «Особенности национального акцента»

Как-то забронировали гостиницу в Финляндии, пришел на ресепшн и на своем ужасном английском начал объяснять, что хотел. Там были некоторые сложности и диалог занял минут 10.

Выхожу, уши горят от стыда за те словесные обороты, которые я использовал, за произношение, за то, что времена я забыл как только выпустился из школы.

И тут дочка:

- Вау, папа, ты так круто говоришь по-английски. Ваще клааааас... Не ожидала от тебя такого.

Я погладил ее по голове:

- Учись хорошо, доченька, и ты тоже когда-нибудь так сможешь.

Было уже не так стыдно. Ведь на самом деле я смог объяснить, что хотел, меня поняли и я понял все, что мне сказали в ответ.

225

Ответ на пост «Особенности национального акцента»

В 1995-м году, на втором курсе военного училища, нас повели на симфонический концерт американских музыкантов. Музыканты играли хорошо, вот без вопросов, а нам хоть китайский, в общем-то, после казармы-то. Прослушали мы всю программу, не спеша вышли, начали строиться, чтобы убыть обратно в подразделение. А тут те самые американцы уже свои инструменты в автобус перетаскивают (шустрые жеж!) И один из них подходит к нам и не особо церемонясь тыкает пальцем в синие погоны с буквой "К" вопрошая:

- Who are you, who are you, guy's?

К такому нас готовили, не зря 2 года учили, что мы из "military school of anti - aircraft...", но тут внезапно вылезает Паша... Паша в школе учил французский и имел 3 с "-" за пролетарское происхождение, а в училище ту же оценку из жалости к "французскому" прошлому, ибо изучать пришлось английский. Бледнея от важности момента и ответственности за всё училище, а то и за всех курсантов РФ, напрягая свои познания буржуйского, тихо и внушительно, с затаённой гордостью, Паша произнёс:

- ВИ АР КАДЕТС! ОЛЛ ВИ! (показывая на всех пальцем дабы буржую лишнего в голову не пришло) КАДЕТС!

И зачем-то перейдя почти на крик, добавил почти в самое ухо охреневшему американцу:

- КАДЕТС ВИ АР!..

Смахнув пот со лба, возникших от титанических мыслительных упражнений, Паша счастливо начал улыбаться, миссия была выполнена, честь курсантов нашего училища защищена.

Курсовой офицер, пребывавший с нами, аж глаза закрыл и тихо застонал от Пашиного произношения.

Американец понял. Заржал. Решив больше не испытывать судьбу, американец жестами показал, что хочет с нами сфотографироваться, получил согласие от нашего офицера, сфотался и свалил за новой порцией музыкальных инструментов.

Пашину счастливую улыбку с лица смог стереть только курсовой офицер:

- Ёбстудей, Паша! Я тебе твоё "ВИАР" начну вспоминать с начала прибытия в казарму и пока на чистом английском не заговоришь!

На английском Паша так и не заговорил. ))

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества