Ответ Scat15 в «Они все ненавидят СССР»
ПоискАлиса AIКартинкиВидеоКартыТоварыФинансыКвартирыПереводчикВсе
кеннеди о советском образовании первоисточник
Содержимое ответа
Единственный официальный первоисточник, где Джон Ф. Кеннеди упоминает советское образование, — «Специальное послание Конгрессу об образовании» от 29 января 1963 года. liveinternet.rudzen.rualan-a-skaz.livejournal.com
В этом документе президент в основном говорил об американской системе образования, но приводил примеры достижений СССР в этой сфере. Вот фрагмент текста на английском языке и его перевод: alan-a-skaz.livejournal.comliveinternet.ru
«The necessity of this program does not rest on the course of the cold war. Improvement in education is essential to our nation's development without respect to what others are doing. Nevertheless, it is worthwhile noting that the Soviet Union recognizes that educational effort in the 1960's will have a major effect on a nation's power, progress and status in the 1970's and 1980's.
According to a recent report prepared for the National Science Foundation, Soviet institutions of higher education are graduating 3 times as many engineers and 4 times as many physicians as the United States. While trailing behind this country in aggregate annual numbers of higher education graduates, the Soviets are maintaining an annual flow of scientific and technical professional manpower more than twice as large as our own. At the same time, they have virtually eliminated illiteracy, with a 23-fold increase since the turn of the century in the proportion of persons with an education beyond the 7th grade.
This nation's devotion to education is surely sufficient to excel the achievements of any other nation or system».
Перевод фрагмента:
«Необходимость этой программы не связана с ходом холодной войны. Улучшение образования необходимо для развития нашей страны, независимо от того, что делают другие. Тем не менее стоит отметить, что Советский Союз признаёт: усилия в области образования в 1960-х годах окажут значительное влияние на мощь, прогресс и статус нации в 1970-х и 1980-х годах.
Согласно недавнему отчёту, подготовленному для Национального научного фонда, советские высшие учебные заведения выпускают в 3 раза больше инженеров и в 4 раза больше врачей, чем США. Отставая от этой страны по общему числу выпускников вузов, Советы поддерживают ежегодный приток научно-технических кадров более чем в два раза превышающий наш собственный. При этом они практически ликвидировали неграмотность, при этом с начала века доля лиц, получивших образование после 7-го класса, увеличилась в 23 раза.
Преданность этой нации образованию, несомненно, достаточно, чтобы превзойти достижения любой другой нации или системы» Кеннеди в послании конгрессу.