Перевод истории с Реддита
Мне (24Ж) нравится писать в качестве хобби, и я люблю делиться своими короткими рассказами с небольшой аудиторией подписчиков. В будущем я бы хотела опубликоваться, но сначала хочу довести рукопись до идеала, так как она еще не вычитана.
Неоконченная книга, о которой идет речь — это идея, которую я начала вынашивать еще в средней школе. Я закончила её только в прошлом году, но из-за пандемии мне пришлось отложить проект в сторону, чтобы сосредоточиться на основной работе со стабильным доходом.
Около полугода назад ко мне в гости приехали брат со своей женой (невесткой), чтобы познакомить со своей новорожденной дочкой. Невестка с ходу впихнула мне младенца прямо в руки, хотя я вообще без понятия, как правильно держать детей. Малышка закапризничала, брат помог её успокоить, а невестка сказала, что ей нужно отойти в ванную, чтобы сцедить грудное молоко.
Позже они уехали, и я даже не придала этому значения, пока недавно не узнала, что невестка выпустила книгу — хотя она не публиковалась уже сто лет. Самиздат, конечно, занимает куда меньше времени, чем традиционные издательства. Я не умаляю её ума, она сообразительная женщина, но я всегда слышала от неё, как она не любит книги, потому что они «скучные и затянутые».
Я решила поддержать её и купила экземпляр... только для того, чтобы осознать: книга до боли похожа на мою! Я сравнила её со своей необработанной рукописью — было очевидно, что мой текст просто отредактировали и вычитали.
Я была в бешенстве и признаю, что перегнула палку, когда устроила ей жесткий разбор полетов по телефону. Она заявила, что мои крики её «травмируют», и бросила трубку. Началась целая война со звонками с разных номеров, чтобы докопаться до истины. К этому моменту к скандалу уже подключились и мои родители, и её.
ОБНОВЛЕНИЕ:
Спасибо всем за советы, как вылезать из этого дерьма!
Посовещавшись с подругой, которая учится на юриста, я решила решать вопрос в правовом поле. Я еще раз озвучила свой компромисс братцу и его женушке, но брат полностью встал на её сторону. А мои родители заявили, что отрекутся от меня и я буду для них мертва, если я опущусь до такой низости.
Я наняла адвоката и выложила ей абсолютно все расклады. Адвокат сказала, что ей нужны моя неотредактированная рукопись и изданная книга невестки, а также та копия, которую невестка отправляла на корректуру и редактуру. Поскольку в печатную версию внесли изменения, юристу нужен был именно тот исходник, который невестка отправляла своему редактору и корректору — эта переписка и файлы должны были сохраниться. Мы пошли на риск и потребовали от невестки этот исходник, хотя был шанс, что она включит дурочку в духе: «Ой, я не помню их имен, контактов не осталось, ничего делать не буду» и т.д. Я заявила невестке, что мы пойдём путем независимой нотариальной экспертизы, чтобы исключить любой подлог с обеих сторон (чтобы один независимый эксперт сравнил мою рукопись и тот файл, который она слала своим редакторам).
Как только я это озвучила, до неё, походу, дошло, что я не блефую. Невестка с братом приняли мои условия (я забрала себе псевдоним и все роялти, подкрепленные отчетами о продажах). Отдельно я поставила жесткое условие: невестка обязана выкатить пост у себя в блоге и во всеуслышание объявить подписчикам, что она украла книгу у меня и что в этом тексте нет ни единого её собственного слова. Спасибо реддиторам, что подкинули эту идею!
Она была в полном бешенстве и глубочайшем шоке от того, что я так поступила с «родной семьей».
Я пригрозила ей полноценным судебным иском, если она этого не сделает. До самого суда дело в итоге не дошло, но я безумно рада, что вовремя подключила профессионала. Когда до моих родителей дошло, что именно я провернула и как я «посмела» натравить адвоката и наказать невестку — ведь теперь её подписчики потеряют к ней доверие и она лишится будущих доходов...
Я сказала и им, и брату: если есть что сказать — пишите на мою рабочую почту. С меня хватит. Они относились к посторонней бабе (которая с братом-то встречалась всего месяц до свадьбы) лучше, чем ко мне за всю жизнь. Мне этот токсичный шлак больше не нужен.
Сейчас я чувствую себя намного счастливее, спокойно выражаю свое мнение и больше не пытаюсь из кожи вон лезть и конкурировать во всем с невесткой только ради того, чтобы родители любили меня хоть капельку больше, чем просто дочку «для галочки».
У меня есть друзья — они всегда были для меня куда большей семьей, чем биологические родственники. Я знала, что в этой войне чем-то придется пожертвовать, но даже не думала, что так легко перенесу всю эту обиду и разочарование.
Всем спасибо! И нет, я никому не скажу название книги, потому что пришла сюда исключительно за моральной оценкой и чтобы обновить пост. Пожалуйста, не думайте, что я хайпую. Никакой рекламы книги на Реддите не было, нет и не будет.
Больше историй из зарубежного интернета в телеге