Ответ на пост «(Не)цензурщина в языке»
А как же знаменитая испанская "КАРРРАМБА" ?
Думаю, что это тоже что-то вроде легального ругательства.
До 19 века моряки разных стран предпочитали использовать испанские ругательства из-за их звучности и выразительности. Карамба - одно из таких слов.
Слово Сaramba ! использовалось пиратами и моряками для выражения сильных эмоций и впечатлений, например удивления, злости, ОХ у.е. ния, возмущения, испуга. По смыслу оно близко к фразам "чёрт возьми!", "них...чего себе!". Также использовалось для быстрого привлечения внимания всей команды при нештатных ситуациях.
Сегодня это слово используется в Испании, Мексике, Колумбии, Венесуэле, Эквадоре, Аргентине, Кубе, Гондурасе, Доминикане и других государствах Латинской Америки, практически везде, где говорят на испанском (ну, кроме Филиппин, наверное)
Также Сaramba! широко используется в Португалии и Бразилии, где говорят на португальском языке.
А благодаря фильмам и книгам (а сейчас еще и интернету ) это ёмкое междометие стало широко известно почти по всему миру. У нас его тоже можно иногда услышать, оно используется для выражения удивления, недовольства, раздражения или восхищения. Ладно, и ОХ у.е. ния тоже.
Короче говоря, можно уверренно сказать что старинное пиратское ругательство до сих пор в тренде - живет и активно используется в странах с испанским и португальским языком а также в других странах, куда оно попало через современную массовую культуру.
