poltacev

poltacev

пикабушник
пол: мужской
поставил 1440 плюсов и 120 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
13К рейтинг 9 подписчиков 323 комментария 18 постов 2 в "горячем"
1 награда
5 лет на Пикабу
-7

Еще одно забавное наблюдение

Вспомнил, когда прочитал пост про "Бременских Музыкантов" https://pikabu.ru/story/zabavnoe_nablyudenie_6614021


Может большинство и расслышали в детстве, я только недавно) В 16 серии "Ну погоди", когда Волк превращается в козленочка, то на 15 секунде он зовет на помощь... милицию)))

8

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов)

А навеяно вот этим постом https://pikabu.ru/story/obratnyiy_perevod_5830734

На самом деле вопрос актуален, так как очень многие , либо не видят между ними разницы, привыкнув пользоваться каким то одним переводчиком, либо склонны придерживаться мысли : " ну.. это же типа гугл... там яндекс, посмотрю в гугле - это же гугл"


Хотел уже  написать этот пост больше месяца, все ленился. Но после поста @Roalife  уже выбора не было.


По моему опыту - однозначно Яндекс. Сравнение актуально только для перевода с английского на русский и наоборот. Видимо, сказалось что Яндекс - наша компания,  понимающая русский язык.


1) Начну  с Орланов))

Видел коммент @Russian.Militarian , но все-таки обобщу на одном примере


Okay Google, как будет Орлан на английском?

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
Эм, спасибо...

Yandex, твое мнение?

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
Сразу  находим верный ответ - 2 вариант . Кому еще интересно, see eagle - Орлан.Кстати, если написать see (или sea)  eagle в обратном направлении, то получим именно Орлана))  Идем дальше.


2) Предложения.

А именно как тот или иной переводчик способен перевести английские предложения так, чтобы это походило на русскую речь, да и вообще было понятно. ( В принципе тут актуально даже для тех кто просто хочет понять перевод понравившейся песни)

Пример : предложение с разным грамматическим подходом двух языков. Я выбрал такое


Preparing a faith as strong as iron chains


В английском конструкция as...as используется для сравнения предметов, людей и мест, которые имеют одно качество или свойство ( например, он такой же добрый, как она . Или - она также приятно пахнет как хвоя)


Google переводчик выдал следующее:

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
Получилось, согласитесь, корявенько - опять таки гугл понимает, что as.... as здесь наверняка сравнение, но сравнить что-то с чем то у него получилось крайне глупо( Подготовку с цепью...) .


Yandex

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
На мой взгляд, перевод недалек от идеального. Яндекс, как можно увидеть  на скриншотике, пошел дальше.

Во первых  теперь мы действительно видим сравнение, а именно сравнение сильной веры с железной цепью. Кроме того, обособление слова "сильный" запятыми показывает что внутри переводчика действительно происходит анализ того, что он видит на английском языке.

Думаю, большинство хоть немного дружащих с английским языком, знают что запятые - куда более редкое явление в английском языке, чем у нас.

С помощью двух крючков заменено несколько дополнительных слов.


РЕШАЮЩИЙ АРГУМЕНТ - ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Дабы сильно не утомлять, текст маленький, но показательный

Google

Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
ну и Yandex
Какой переводчик лучше? Google или Yandex? ( по мотивам смешных переводов) Перевод, Переводчик, Google Translate, Яндекс Переводчик, Длиннопост
У меня сомнений нет. Конечно, очень часто и Яндекс.Переводчик дает слабину, иногда Гугл может перевести более качественно.  Действительно, нередко оба переводчика тупят до истерики пользователя ( если пост поднимется, уверен, в комментах  будет достаточно такого). Но если меня спросят какой всем известный РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ переводчик  лучше - тогда однозначно Яндекс

Я преднамеренно не стал анализировать большие тексты с русского на английский, так как не приходилось  проверять это эмпирическим путем. Ограничимся Орланами.  Подозреваю, что здесь как Гугл так и Яндекс будут городить достаточно чуши. Но подозреваю, что у Яндекса ее будет немного легче.


P.S. Ни в коем случае не реклама Яндекса.

Как поисковик, на мой взгляд, Гугл полезнее раз так в 10)))

Показать полностью 4
11

Своя игра. Невыносимая легкость бытия

Минипост в догонку к посту http://pikabu.ru/story/svoya_igra_samyiy_khitryiy_uchastnik_...

своим 5 новым подписчикам.

Очень понравилась фотка в комментах #comment_88127410 , захотел найти серию. Оригинал пока  не нашел, зато наткнулся на это:D

1

Мастера заголовков

Навеяно постом http://pikabu.ru/story/master_zagolovkov_4375712.

Мастера заголовков Журналисты, Расстрел, Покемоны

Я немного приофигел, как бы мы в России и не были наслышаны о доблестных копах в Америке.

Открыв статью я офигел еще больше, теперь уже от наглости журналиста.

Мастера заголовков Журналисты, Расстрел, Покемоны

Смогли ли подростки поймать покемонов, не сообщается.. Вот такая новость.

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

Подкастинг в России вовсю набирает обороты и сейчас чувствует себя лучше, чем когда бы то ни было. Свои подкасты делают Анатолий Чубайс, Николай Сванидзе, Данила Поперечный, разные компании и еще несколько тысяч энтузиастов по всему миру, которые рассказывают захватывающие истории, делятся опытом и обсуждают тренды.


Меня зовут Виталий, я создатель телеграм-канала «Подкасты наступают». В нем я рассказываю об интересных подкастах и беру интервью у создателей. Ниже мой личный рейтинг русскоязычных подкастов, все они до сих пор выходят или недавно завершили первый сезон.

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

Так вышло


Подкаст о том, что хорошо, а что плохо в 2019 году — двое ведущих спорят о моральных проблемах, с которыми сталкивается любой современный человек. Можно ли выносить информацию из закрытых групп в фейсбуке? А если речь идет об измене мужа вашей любимой подруги? Разрешать ли строительство прачечной для бездомных? А если она будет находиться рядом со школой, где учатся ваши дети? Можно ли улучшить мир малыми делами? Или помогут только великие свершения? И так далее, и так далее.


Blitz&Chips


Музыкальный критик и культуртрегер Гриша Пророков болтает со своими друзьями про современную культуру и все, что придет ему в голову, вплоть до комнатных растений.


НОРМ


Еще один подкаст с разговорами на жизненных темы, которые касаются каждого. Журналистки Даша Черкудинова и Настя Курганская зовут в гости друзей, чтобы поговорить о насущных проблемах — от расставания с партнером до раздельного сбора мусора. И советуют, как просить прибавку к зарплате и заводить друзей после 30 лет.


Это разве секс?


Обзоры курсов минета, интервью с порноактрисами, разговоры про феминизм и рассуждения, зачем нужны эротические рассказы в эпоху порно.


Это непросто


Серия отличных интервью с женщинами, которые преодолели трудности, чтобы создать свой бизнес. Если давно не можете решиться и сделать первый шаг — за вдохновением сюда.


Тумач


Стендап-комик из Англии Майло Эдвардс на русском языке рассказывает про свою жизнь, при этом половину слов он придумывает на ходу. Получается очень смешно.


Ребята, мы потрахались


Подкаст/стендап про отношения, иногда нарочно глуповатый, но всегда по-особому забавный.


Деньги пришли


Передача про то, что делать и чего лучше не делать со своими деньгами. Ее делают два бывших журналиста «Медузы» — Илья Красильщик и Александр Поливанов, а спонсор всего это веселья «Альфа-банк». Примерный список тем: сколько денег у Шнурова (рассказывает сам Шнуров), как живется игроку в покер, где работать, чтобы накопить на восьмимесячное путешествие, и, наконец, каково это — проиграть четыре миллиона на бирже Forex.


Проветримся!


Подкаст про IT и путешествия с остроумной идеей. Выпуски монтируются из аудиосообщений в телеграме, которыми обмениваются друзья и знакомые создателя подкаста — специалиста по искусственному интеллекту Ивана Ямщикова.


ТОК


Умный подкаст Юрия Сапрыкина: интервью с приглашенными гостями про 2019 год, современность и будущее.

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

В предыдущих сериях


Передача главного редактора «Кинопоиска» Лизы Сургановой и ведущего телеграм-канала «Запасаемся попкорном» Ивана Филиппова про сериалы. Обсуждают, например, какие сериалы 2019 года нужно смотреть и как эволюционировал жанр комедии — от ситкома до драмеди. Отдельно разбирают заметные премьеры («Чернобыль», пятый сезон «Черного зеркала», «Эйфория» и так далее).


Monday Karma


Очень внятный подкаст кинокритика Алексея Филиппова и его друзей о прокатном (и не только) кино.


Книжный базар


Передача литературного критика Галины Юзефович и переводчицы («Щегол», «Маленькая жизнь»), главного редактора Storytel Анастасии Завозовой про книги. Они спорят, соглашаются и советуют миллион книг, чтобы вопрос «что бы такого почитать» отпал раз и навсегда.


Русский шаффл


Подкаст одноименного телеграм-канала про актуальную русскую музыку: троллят русских рэперов, вспоминают 1990-е, открывают незаметные жемчужинки VK. Помимо прочего, есть хорошие выпуски с подборками свежих треков.


Отвратительные мужики


Проверенная временем передача о видеоиграх, боевиках, металле и прочих около мужских вещах от создателей мужского онлайн-журнала disgustingmen.com.


Для того, чтобы включить любимый плейлист или подкаст, необязательно даже смотреть в экран. Просто скажите: «Эй, Алиса, включи подкаст Отвратительных мужиков!». Умная колонка LG с голосовым помощником «Алисой» быстро справится с этой задачей, а еще включит будильник или музыку, посмотрит погоду и просто с вами поболтает.

Cappuccino&Catenaccio


Самое вменяемое русскоязычное шоу про европейский футбол с философским уклоном. Авторы — спортивный журналист со стажем Игорь Порошин и один из главных футбольных аналитиков России Вадим Лукомский.


Чемпионат. Подкаст


Лучший подкаст про Английскую Премьер-лигу прямо сейчас. Ведут его два сотрудника сайта championat — Кирилл Хаит и Григорий Телингатер.

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

Не перебивай


Захватывающие истории. Например, о том, как русский летчик стал работать пилотом гражданской авиации в Африке. Все описанное в подкасте происходило на самом деле!


8 историй из 90-х


Подкаст Русской службы Би-би-си о том, как жилось в 90-е — на примере вратаря сборной России по футболу Филимонова, защитников Белого дома и других ярких персонажей.


Трасса 161


Подкаст про маньяка из Хакасии, который на протяжении пяти лет насиловал и убивал женщин. Очень сильная журналистская работа и звук.


Глаголев.FM


Много подкастов при сайте «Батенька, да вы трансформер» с характерным стилем подачи. От социологического анализа детских страшилок до будней редактора.


Голос зоны


Подкаст «Медиазоны» про реальную рэп-группу, все члены которой сейчас сидят в тюрьме.


Перемотка


Истории из прошлого, сделанные из аудиодневников (как правило, записанных на кассетные магнитофоны). Еще один подкаст с мощной звукорежиссурой — к концу эпизода обычно хочется плакать.

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

Либо выйдет, либо нет


Реалити-шоу про то, как в 2019 году запускают подкастный бизнес в России. Подкаст — осознанная реплика одной из известных передач мира, американского шоу StartUp.


Кристина, добрый день!


Веселые интервью с создателями подкастов о том, зачем они это делают. Удобный способ узнавать о новинках.


А теперь немного важной информации. Вы можете выиграть классный монитор LG UltraWide 29WK600-W или умную колонку LG с «Алисой» в рамках месяца музыки и звука на Пикабу. Вот такие:

25 актуальных подкастов на русском языке, которые стоит послушать Длиннопост

Для этого нужно в октябре написать авторский пост на Пикабу по теме месяца, поставить тег #звук или #музыка и метку [моё]. Лучшие посты попадут в голосование, а дальше судьба монитора и умной колонки — в руках пикабушников и пикабушниц.


Текст: Виталий Волк

Показать полностью 4
Отличная работа, все прочитано!