Stardisk

Наконец-то, спустя 3 месяца автор начал выкладывать обещанный эпилог.

Перевод @Stardisk, оригинал здесь.

Предыдущий пост: Глава 21

Все переводы по главам: здесь

* Название ресторана на последнем кадре - отсылка к одноименной серии оригинального мультсериала.

Бонус: черновая версия 1-й страницы 2-й части эпилога.

@kotpotaskun

Скриншот мой, тег моё не ставлю. Сама запись с комментами тут

Перевод @Stardisk, оригинал здесь

Предыдущий пост: Глава 20

Также я хотел бы обрадовать фанатов серии своей небольшой разработкой, а именно - собранным в одном месте и разложенным по главам переводом этого комикса. Также сохранены авторские подписи ко всем страницам.

Примечания:

* Текст на 2-й странице - это цитата из произведения Джона Мильтона "Потерянный рай".

* Автор сообщает, что история близится к концу, и после некоторого перерыва он выложит эпилог.

@kotpotaskun

Перевод @Stardisk, оригинал здесь

Предыдущие части: пост 1, пост 2, пост 3, пост 4, пост 5, пост 6, пост 7

Бонус: черновой перевод первой страницы 21-й главы.

@kotpotaskun,

Вот и подъехал очередной перевод.

Переводит, как всегда, @Stardisk, оригинал здесь

Предыдущие части: пост 1, пост 2, пост 3, пост 4, пост 5.

** песня - отсылка к оригинальному мультфильму про Спанч Боба (момент на 16:30), поэтому я попытался перевести ее по образу и подобию русского дубляжа.

@kotpotaskun, зови всех

_________________________________

Помимо прочего, у меня есть вопрос к читателям этого комикса.

Автор выдает примерно по 1 главе в месяц. Главы разного размера, и в какой момент закончится одна и начнется следующая - понять сложно. Кроме того, в комментариях к предыдущему посту были люди, которые желали увидеть перевод ещё до того, как завершится очередная глава. В связи с чем, я хотел бы у вас спросить: стоит ли мне дожидаться окончания очередной главы, или выкладывать перевод каждой страницы отдельным постом сразу же, как только она вышла у автора на сайте?

Потому как переводы я делаю обычно в тот же день, и они просто лежат, ждут своего часа.

Ну что ж, выбор очевиден. Значит, посты будут примерно раз в месяц.

Спасибо большое.

Для нетерпеливых я могу опционально выкладывать постраничный перевод в комментариях к последнему посту с переводом.

Вышло долгожданное продолжение этого эпического комикса.

Я решил изменить местную нумерацию частей на авторскую нумерацию глав, т.к. он выкладывает комикс по главам, каждая состоит из 4 картинок, примерно по 1 картинке в неделю.

Источник на английском, и сама Глава 16.

Предыдущие посты: №1, №2, №3, №4.

Перевод: @Stardisk

@kotpotaskun,  зови всех записавшихся сюда )))