Newbilius

Посмотреть можно или на ютубе:

Или на Boosty (бесплатно):

https://boosty.to/old_hard/posts/846fffa9-8a00-4df1-9643-7c54b86d6254

Видео можно посмотреть на Youtube

Или на boosty, тоже бесплатно:

https://boosty.to/old_hard/posts/2839d0e4-15e0-4b21-ae20-99de959d9bd1

Также можно посмотреть на Boosty (бесплатно)

Или на Youtube:

Также можно посмотреть на ютубе

И на Boosty (бесплатно)

https://boosty.to/old_hard/posts/e67a1451-38a8-4674-b369-3307128576c1

https://store.steampowered.com/app/3685900/Creepy_Support/?u...

Ну и не могу не поделиться титрами из игры… Не смотря на то, что проект авторский во всех возможных смыслах, без этих людей игра выглядела бы, звучала и игралась хуже. Дорогие мои, огромное спасибо всем вам за помощь! :)

Перевод интерфейса

Шаг 1. Заводим CSV-файлик для хранения айдишников и строк для каждого языка.

Шаг 2. Генерируем CS-файл из него с enum-ом и собственно строками текста.

Шаг 3. Используем в коде как-то так с помощью класса-менеджера, который подставит нужную строку в зависимости от языка.

Да-да, я буквально одной консолькой, написанной на C#, генерирую второй файлик, написанный на C# и включённый в другой проект. При этом я генерирую его тупо как текст, без каких-то хитрых библиотек и валидаций. И работает же! Ну а чего бы ему не работать то?)

Не перевод озвучки

Да, в случае с озвучкой я сразу решил, что не буду делать озвучку на других языках, но сделаю субтитры в роликах…

...и расшифровку голосовых сообщений.

Причём, как видите, обе фичи получились полезными и для русскоязычных игроков — как для имеющих ограниченные возможности, так и для тех, кто просто терпеть не может голосовые сообщения.

Перевод картинок

Да-да, часть присылаемых по сюжету картинок таки требуют перевода! Там, где я картинку делал сам — то просто перевёл в редакторе и подставил текст в новую вёрстку. В более сложных же местах я просил ИИ-шку перерисовать картинку, и там она справилась на ура.

Перевод историй

Самая болезненная часть, для понимания которой вам просто необходимо изучить мой пост про скрипты, хранящиеся в Obsidian. Прочитали? Вернулись? Отлично, тогда продолжаем: после обработка obsidian-файла у меня получаются файлики с такой структурой.

Т.е., в них хранится прямо текст вопросов и ответов, а не ID-строчек. Поэтому мой пайплайн из нескольких маленьких консолек выглядит так:

• загрузить json-файл, распарсить его и работать уже с понятной структурой

• вытащить все строчки в пары «ID – текст», где ID является хэшем от содержимого строки

• сохранить эти пары в CSV-файл, одноимённый файлу с диалогом

• перевести содержимое файла

• другой консолькой сделать копию квеста с суффиксом, соответствующим имени квеста, например для английского будет очевидное «_en»

• игра знает, какой язык выбран и в зависимости от этого загружает файл с нужным суффиксом

Причём консольки получились достаточно умные: например, если файл уже существует, он не перетирается с нуля, а дополняется и обновляется. Если я отредактировал строку в русском файле — у неё сменится хэш, и нужно будет заново перевести только такие строки. Удобно? Вполне)

Что дальше

Игра релизнится 14 июля, и через месяц-два я вернусь с рассказом о том, насколько (без)успешно она продалась, как я выводил деньги из Steam, платил за всё это дело налоги и т.п. Если интересно — подписывайтесь, чтоб не пропустить ;-)

Есть набор из нескольких вопросов. Задаём вопрос — получаем ответ и выставление в true одной или нескольких булевых переменных и/или увеличение одного или несколько счётчиков на единицу. Новые вопросы и доступ к концовкам истории появляются в случае сочетания выставленных или не выставленных триггеров и счётчиков. ВСЁ! Внимание, вопрос: на какой платформе можно написать такую штуку?

Ответ очевиден: НА ЛЮБОЙ. Такие взаимосвязи хоть табличками в экселе можно описать или в INI-файле))) Но естественно, существует и тьма тематических редакторов. Ren'Py, изначально созданный для визуальных новелл, Twine – для текстовых квестов, мегапрофессиональный редактор диалогов Articy Draft… Но у всех были свои недостатки. Где-то в интерфейсе не хватало фич, или он наоборот, был сложным как пульт управления космолётом. Где-то визуализация подкачала и скорее мешает, чем помогает в разобраться в хитросплетении вопросов и ответов...

В итоге я пришёл к забавному выводу: если уж все инструменты неидеальны, почему-бы не соорудить свой? Да, он тоже будет, понятное дело, неидеальны. Но он будет своим, а значит я смогу максимально детально контролировать его поведение и допиливать под свои нужды. Он будет не универсальным, но удобным лично для меня. Так что никакого NIH-синдрома, чистая рациональность...)

В качестве основы для редактора, как я уже сказал выше, взял Obsidian, который позволяет красиво и удобно рисовать блоки и связи между ними, а также искать по содержимому такого файла.

По структуре же canvas-файл является банальным JSON’ом, парсить который для последующего наполнения собственной структуры — одно удовольствие. Впрочем, самый главный вопрос тут в том, а что же именно я пишу в этих блоках для работы с упомянутыми триггерами? Ну… лучше один раз увидеть. И я надеюсь, у вас крепкие нервы)

Что, страшно?) На самом деле да, решение получилось спорным, но конкретно для меня — на удивление удобным. Таким образом я написал 45 диалогов (31 история + сюжетные вставки) с минимальным количеством багов, и ни разу формат таких «скриптов» меня не тормозил. Моя скорость придумывания историй оказывалась на порядки ниже, чем скорость наполнения таких вот файлов. Так что… я конечно не утверждаю, что это путь которым стоит идти, но тем не менее, право на жизнь он имеет ;-)

One more thing

В игре также есть встроенный справочник, и он тоже сделан с помощью Obsidian! Но в данном случае я использовал его просто как редактор пачки связанных между собой ссылками Markdown-файлов. Потом эти файлы моя самописная консолька потом собирает в единый JSON-файл, и вуаля! Вышло, на мой взгляд, довольно удобно)

В общем, берите на вооружение: Obsidian может стать неплохой основной для игрового редактора ;-)

Ну а в следующий раз я думаю рассказать о том, как на коленке делал локализацию игры и что пошло не так уже там. Что же по игре в целом - релиз запланирован на 14 июля 2026 года, но посмотреть демо-версию вы можете уже сейчас ;-)