Nar8Kotik

Грустной осенней порой часто пробуждается желание разнести парочку недругов из доброй старой двухстволки. Или шотгана. Или чего-нибудь еще. Короче, чтобы прямо размазало тварей! В стиле Серьезного Сэма, или Кваки второй, ну или Макс Пэйна. Кидайте название любимых шутеров в комменты. Желательно не самых новых, ибо мое железо не потянет, но мб кому-нибудь другому понадобиться.

Пытался перевести текст одной из своих любимых песен, и как то не складывалось, даже когда посмотрел переводы отдельных строк. Выделил одну строчку, жмакнул на быстрый перевод в мозилле. Выдало архиэпичную конструкцию из слов:
"Я буду штукатурки все вы, смертные, с моей доминирующей кишки."

Я понимаю, что этот вопрос стопудово уже задавался, и все же каждой теме иногда нужен новый пост, который возможно увидят те, кто не заметил в прошлый раз. Короче, проблема вот в чем. Некоторое время назад поставил себе цель смотреть на англе сериалы/фильмы/аниме/что-нибудь еще. Однако, часто бывает так, что на онлайн ресурсах нет английских сабов, без которых смотреть довольно грустно. Следовательно, приходится качать. Но не всегда удается быстро найти то что нужно с сабами (особенно такая фигня с сериалами) => приходится качать отдельно видео, отдельно сабы, а потом еще делать так что бы они сошлись, что наверно можно делать как-то проще чем через жопу, как делаю я, но лениво разбираться. Так вот, если знаете подходящий ресурс - кидайте ссыль в комменты)
P.S. еще начинал смотреть rwj на ютубе, но как то не очень пошло. наверняка, 146% уверен, есть специальные каналы ориентированные на изучения языка, тоже бы пригодилось.