LingvoEnjoyer

Английский попадал в колонии двумя разными путями. Где-то (Австралия, Новая Зеландия, Канада) на новые земли массово переселялись сами британцы, и язык укоренялся почти в исходном виде. А где-то (Индия, Нигерия, Сингапур) английский насаждался как язык администрации и образования поверх десятков местных языков - и вот тут он начал стремительно "обрастать" грамматикой и лексикой этих языков, превращаясь в самостоятельные варианты. После деколонизации в середине XX века многие бывшие колонии сохранили английский как официальный или деловой язык - но говорить на нём продолжили уже по-своему.

Собственно сами диалекты

🇮🇪 Ирландия

Ирландия была под властью Британии несколько столетий, и за это время местный (ирландский/гэльский) язык оказался почти вытеснен английским. Но грамматика родного языка никуда не делась, просто она просочилась в английский, и получился гиберно-английский (На латинском Ирландия переводится как Hibernia).

Особенности диалекта:

1) Выражение совершенного времени (After-perfect) - это особая грамматическая конструкция в ирландском диалекте. Она показывает действие, которое только что, совсем недавно завершилось. Например, фраза "He is after leaving" переводится как "Он только что ушёл".

2) Слово Craic (крэк). Означает веселье, общение, сплетни, шутки и приятное время препровождение. Считается самым важным словом в гиберно-английском.

What's the craic? - (Какие новости? / Как дела? / Как тут обстановка?)

3) Выражение "Yer man" / "yer one". Дословно твой мужик / твоя [женщина], но на деле это просто способ сослаться на человека, не называя его по имени, что-то вроде "этот тип" или "вон та".

Yer man over there is looking for you. - ( Вон тот тип тебя ищет.)

🇳🇬 Нигерия

Нигерийский английский язык и популярный нигерийский пиджин (Naija Pidgin) - это уникальные лингвистические явления. Нигерийский пиджин фактически стал самостоятельным языком межэтнического общения, на котором говорят десятки миллионов людей. Он сформировался на базе английского с сильным влиянием местных языков (йоруба, игбо, хауса).

Особенности диалекта:

1) I'm coming. На первый взгляд простая фраза, но значит она не "я иду", а "я скоро вернусь". Так говорят, уходя куда-то ненадолго.

2) Слово Wahala (вахала). Выражение пришло из языка хауса (wahala — проблемы, хлопоты). "No wahala" — без проблем, всё в порядке. Фраза настолько прижилась, что вышла за пределы Нигерии и используется в других африканских странах и даже в поп-культуре.

3) Удвоение слов для усиления. Как и в африканских языках, повторение слова означает превосходную степень или процесс. Например: "Small small" (потихоньку, медленно), "Waka waka" (тот, кто постоянно где-то ходит, бродяга).

🇮🇳 Индия

Индийский вариант английского языка - это одно из самых масштабных и самобытных лингвистических направлений в мире. Поскольку в Индии английский является официальным языком наряду с хинди, на нем говорят сотни миллионов людей. Он вобрал в себя особенности грамматики, фонетики и лексики из местных языков (хинди, бенгали, тамильского и др.).

Особенности диалекта:

1) Легендарная фраза "Please do the needful". Дословно "сделайте необходимое". Это стандартная концовка деловых писем в Индии, означающая "сделайте, пожалуйста, то, что требуется по ситуации". Из-за необычной конструкции фраза стала мемом среди IT-специалистов.

2) Слово Prepone (препон). Это антоним к "postpone" (отложить). В стандартном английском такого слова попросту нет, хотя логика в нём есть.

3) Продолженное время со статичными глаголами. Там, где британец или американец использовал бы простое время, индиец скажет "I am having a doubt" или "I am knowing the answer". Такие конструкции появились из-за влияния грамматики хинди, где такого чёткого разделения между статичными и динамичными глаголами нет.

🇸🇬 Сингапур

Сингапурский вариант английского языка известен на весь мир под неофициальным названием Singlish (синглиш). Это невероятно колоритный пиджин-креольский язык, который вобрал в себя элементы британского английского, малайского, путуху (мандаринского диалекта китайского), хоккень (южноминьского диалекта) и тамильского языков.

Особенности диалекта:

1) Частица "lah" в конце фразы. Заимствована из малайского и китайского и добавляет высказыванию эмоциональности и убедительности. "Can lah" — "можно", "конечно можно", "точно можно". Язык в общем богат такими фразами. Помимо "lah" есть "Lor, Leh, Hao, Ho"

2) Упрощённая грамматика вопросов. Вместо стандартного "Do you want it or not?" сингапурцы просто говорят "You want or not?" — служебные глаголы отпадают за ненадобностью, а смысл вопроса передаёт сама интонация и структура фразы.

3) Частица "one" в конце фразы. Усиливает утверждение, придаёт ему оттенок "именно так, и никак иначе".

So expensive one. - это точно дорого.

На этом первая часть закончена.

Если хотите поскорее увидеть пост с другими диалектами — давайте наберём 25 сердечек на посте.

А пока пишите в комментариях ещё пару особенностей диалектов, о которых я не рассказал.

Спасибо за просмотр!

2) Saudade (порт.) - от латинского solitas - одиночество. Саудади - это глубокое чувство тоски по кому-то или чему-то любимому, чего нет рядом. Это смесь грусти и радости, которую часто вызывают воспоминания.

Пример: тёплые воспоминания о человеке из прошлого, которого вы всё ещё любите, но ваши пути разошлись навсегда.

3) Schadenfreude (нем.) - от Schaden (ущерб, вред) и Freude (радость). Шаденфрайде - это чувство удовольствия или удовлетворения, когда вы видите, что кто-то другой испытывает неприятности или страдает. Это сложная эмоция, отражающая сочетание сочувствия и соперничества.

Пример: друг, который постоянно хвастался своими успехами, но резко потерпел неудачу, и на секунду вы чувствуете злорадное облегчение.

4) Hygge (дат.) - от древнескандинавского hugga - утешать. Хюгге - это чувство уютного удовлетворения и благополучия от простых радостей.

Пример: за окном зима, идёт снег, а вы сидите дома, закутавшись в тёплый плед или одеяло, попивая тёплый чай.

5) Gökotta (швед.) - от gök (кукушка) и otta (раннее утро). Гёкётта - привычка просыпаться на рассвете, чтобы выйти на улицу и послушать пение первых птиц.

Пример: вы встаете в 5 утра в разгар лета выходите на крыльцо с чашкой кофе в тишине и встречаете первые лучи солнца под просыпающиеся трели лесных птиц.

6) μεράκι (грек.) - от турецкого merak (труд по любви, усердие). Мераки - душа, творчество и любовь, которые вы вкладываете в свою работу.

Пример: вы занимаетесь любимым делом (к примеру, сочиняете музыку) не ради денег, а чисто для души, вкладывая в дело эмоции и свои чувства.

7) Gezellig (нид.) - от старого слова gezel (товарищ, компаньон). Гезеллиг - особенное ощущение уюта, теплой атмосферы, душевности и приятного время провождения в хорошей компании. Это более социальный и активный родственник датского хюгге.

Пример: вы сидите в шумном и тесном, но уютно освещенном баре со своими лучшими друзьями за душевным разговором, за окном идет дождь, а вам внутри невероятно тепло, весело и комфортно.

8) Friluftsliv (нор.) - буквально переводится как «жизнь на свежем воздухе» (от friluft - открытый воздух и liv - жизнь). Фрилуфслив - это философия единения с природой и постоянного проведения времени вне дома, независимо от погоды. Норвежцы считают, что плохой погоды не бывает - бывает неправильная одежда.

Пример: несмотря на моросящий дождь и прохладный ветер, вы собираете рюкзак, берете термос с чаем и отправляетесь в поход в горы или лес просто ради того, чтобы подышать свежим воздухом и отдохнуть от городской суеты.

На этом пост закончен, но я предлагаю тебе, читатель, подумать, какое слово из русского языка является частью безэквивалентной лексики. Спасибо за чтение!

Представьте предложение: «Duck, duck, duck!» — это не шизофрения, это инструкция: «Нырните, утка, ныряйте!» (или название детской игры). А попробуйте разобраться в слове «run», у которого в словаре под сотню значений.

2. Порядок слов как тюремный надзиратель (Фиксированный порядок)

В чем суть: Поскольку падежей нет («кого? кому? кем?»), язык держится на строжайшем порядке слов: Подлежащее + Сказуемое + Дополнение. Шаг влево, шаг вправо — расстрел или полная потеря смысла.

В чем боль: В русском вы можете сказать: «Пиво я люблю», «Люблю я пиво», «Я пиво люблю» — смысл не меняется, меняется лишь оттенок. В английском вы просто обязаны выстроить слова по линейке: «I love beer». Если вы скажете «Beer love I», вас поймут только если вы мастер Йода.

3. Орфография вне закона (Пишется «Манчестер», читается «Ливерпуль»)

В чем суть: Английская орфография застряла где-то в XV веке. Слова пишутся так, как их произносили французы или викинги 500 лет назад, хотя звуки давно изменились.

Главный мем: Знаменитая шутка Бернарда Шоу про слово «fish» (рыба), которое можно записать как «ghoti»:

gh — как в слове rough [f]

o — как в слове women [ɪ]

ti — как в слове attention [ʃ]

В итоге по правилам английского этот набор букв должен читаться как «фиш». И вы никогда не угадаете, как произносится новое слово, пока не услышите его вживую.

4. Неправильные глаголы — реликт языкового феодализма

В чем суть: В нормальных языках есть четкие правила: прибавил суффикс — получил прошедшее время. В английском правила есть для слабых глаголов, но самые ходовые («быть, делать, идти, есть, пить») решили выделиться из толпы.

В чем боль: Go — went — gone. Catch — caught — caught. Buy — bought — bought. Почему watch (смотреть) превращается в watched по-человечески, а catch (ловить) решает стать caught? Никакой логики, это просто нужно зазубрить и смириться, что язык издевается над вами.

5. Тотальное отсутствие среднего рода (и гендерная шизофрения неодушевленных предметов)

В чем суть: В английском у существительных нет категории рода (он/она/оно). Любой стол, стул или компьютер — это безликое «it» (оно).

Но есть нюанс: Как только носитель языка начинает относиться к предмету с душой, всё летит к чертям. Свою любимую машину, корабль или даже мотоцикл они часто называют «she» (она). И вот вы сидите и думаете: почему ваш ноутбук — это строго «оно», а старый ржавый форд соседа неожиданно превратился в даму?

На этом всё. Спасибо, если дочитали пост до конца. Про что рассказать в следующий раз?