Здравствуйте!

Пишу пост без рейтинга, надеюсь на помощь.

Мне интересно, если ли здесь кто из пикабушников, кто хорошо знает датский язык? Так же интересуют голландский и норвежский, но больше всего датский. Так вот - как вас таких найти? :) Я искала ВУЗы, где эти языки преподают, но очень часто мне приходит сообщение, что мэйлы не доходят - например, не удалось отправить письмо завкафедрой МГИМО Красова Ольга Евгеньевна (отправить-то удалось, но мэйл не дошел).

Дело в том, что я работаю в Праге, и сейчас мы как раз ищем сотрудников со знанием данных языков. Ранше нанимали только тех, у кого уже есть визы, но сейчас мне сказали, что рассмотрят и кандидатов из-за границы, и помогут с визами. Мы также будем рады установить сотрудничество с университетами, где преподают датский и голландский.

Поэтому я хотела обратиться к силе пикабу - мало ли, здесь сидят пикабушники, у которых есть такие контакты, или знакомые, или кто хорошо знает датский (или любой другой язык из перечисленных в тегах) и хотел бы пожить в Праге :)

p.s. на HH смотрела, там нужно оплатить объявление, а так как мне нужен очень узкоспециализированный профиль, хотела сначала здесь попробовать написать - а то я выбью денег на объявление, а выхлоп будет ноль..

p.p.s. На сайте компании объявление конечно есть, но ссылку в пост писать не буду, не хочу, чтобы сочли рекламой). Да и сайт - не биржа труда, нехорошо как-то будет.

Заранее всем спасибо!

Я никогда не проматываю заставки к сериалам. Ведь именно в них авторам нужно зацепить зрителя фишечкой. С музыкой придётся прожить несколько сезонов — хороший повод для композитора постараться.

В «Экспансии» человечество так и не смогло покорить планеты за пределами Солнечной системы. Зато жители Земли, Марса и пояса астероидов переругались друг с другом.

В заставке звучит песня на непонятном языке.

I de sa morgenen jeg

stige a søke

ja lyn tid jeg vet ha delt

skulder dett be nå morke

Текст родом из Скандинавии — на это указывает буква Ø. На русский её транслитируют как Ӭ.

Это норвежский, его мало кто знает, поэтому для американского, да и европейского зрителя слова теряют смысл и остаётся лишь голос. Интересный приём, как композитор может полностью приравнять голос к инструменту не лишая его слов.

Любопытная норвежская вокалистка, не правда ли? А вот и нет. Исполняет песню американка Лизбет Скотт. Текст она написала сама. Представляю, как ухохатываются норвежцы перед каждой серией, правда, носителей этого языка не так уж много. На норвежском говорят всего лишь 4,5 миллиона.

Помимо «Экспансии», Лизбет писала саудтреки к «Пиратам Карибского моря», «Железному человеку» и даже к «Аватару», у неё огромное портфолио.

Фанаты сварганили перевод, но я думаю, что показывать вам его нет смысла, песня прекрасна в своей загадочности, в переводе магия исчезает вместе с замыслом композитора. Так что, пожалуйста, не засовывайте текст в Google Translate, а сначала послушайте.

Напомню, что я считаю «Экспансию» лучшим сериалом про космос (после «Светлячка»).

Телеграм канал про кино и сериалы

Заставка: