93

Ответ на пост «Топ-5 языковых багов английского, о которых не рассказывают в учебниках»

Ну так-то английский не самый далёкий для русского языка, а довольно близкий к нему родственник так-то.

4. Неправильные глаголы — реликт языкового феодализма
В чем суть: В нормальных языках есть четкие правила: прибавил суффикс — получил прошедшее время. В английском правила есть для слабых глаголов, но самые ходовые («быть, делать, идти, есть, пить») решили выделиться из толпы.

А нормальные языки тогда получается это только агглютинативные да изолирующие языки? Ибо остальные языки так-то имеют фузию.

Потому что если что, то русский язык имеет те же особенности и более того - это буквально тоже наследие что и в английском - индоевропейский аблаут.

Go — went — gone.

Ну так и у нас супплетивизм у глагола идти.

Ид-у и Шё-л и Шед-ший

Да и Пить тоже.

Пи-ть и Пь-ю.

У глагола быть - тоже.

Буд-у, Бы-л, ес-ть, с-уть.

Причем от двух последних у нас два слова естество и существование.

А глагол Есть месте с Дать вообще уникальные - у них во всем русском языке уникальные формы ед числа первого лица

Е-м и Да-м

Или сравните зна-ть зна-ю зна-ет зна-ют и да-ть, да-м, да-ст, дад-ут.

Почему watch (смотреть) превращается в watched по-человечески, а catch (ловить) решает стать caught? Никакой логики, это просто нужно зазубрить и смириться, что язык издевается над вами.

Угу-угу, а почему есть страре-ть и старе-л и при этом тере-ть и тёр?

Или тот факт, что глаголы на -ну-ть обычно идут без -л на конце в мужском роде ед числа как Гас-ну-ть и Гас, Мёрз-ть и Мерз, но при этом же есть Крик-ну-ть и Крикну-л и Дви-ну-ть и Дви-ну-л.

Или глаголы на -сти и на -зти, которые вообще надо каждый по отдельности запоминать

Ибо есть

Не-сти, не-су, нёс

а есть

Ве-сти, вед-у, вё-л

Или

Гре-сти и греб-у, грёб.

Или

Се-сть, сяд-у и се-л

Кстати, а вы знали что когда-то в древнерусском языке были носовые гласные? Вот теперь надо запомнить все корни с носовым чтобы отличать глаголы -ать и -уть, ибо есть Зна-ть и Зна-ю и при этом же Жа-ть и Жм-у

Кстати, насчёт багов языка:

  1. Отсутствие разделение по полу в Кто, а также отсутствие множественного числа у вопросительных местоимений Что и Кто. У практически всех остальных слов есть эти формы, а у они нет

  2. У славянских языков есть любимая забава добавить различие по полу в множественном числе у указательных местоимений через формы оне, они, оны, она. В русском кстати тоже было и типа есть Они и Оне.

  3. Сломанное множественное число в русском языке у существительных. У мужского рода обычно через -ы как в стол, стол-ы, но при этом есть Сосед, сосед-и и чёрт - черт-и, Рог, рог-а и Берег и берег-а, также Лист и Друг - листья и друзья

  4. Сломанный родительный падеж мн числа. Нет столов, нет солдат, нет соседей. Один падеж у одного рода на конечный твердый согласный и три его формы.

  5. То что в русском у местоимений смешены и род и вин падеж у женского рода - одна форма её, хотя изначально было ю и ея.

  6. Странное склонение Сорок. Сорок мужчин, вижу сорок мужчин, нету сорок мужчин, в сорока мужчинах, с сорока мужчинами, передам сорока мужчинам

Ну и последнее так-то у большинства исконных для русского языка глаголов корни не имеют единообразие во всех своих формах - они тоже меняют гласные.

Чередование Ноль/е/о/и/ есть

Бра-ть, бер-у, с-бор и со-бира-ть.

Жра-ть, жер-у, жор и по-жира-ть

Стла-ть, стел-ю, за-сто-ленный и за-стила-ть

Дра-ть, дер-у, раз-дор, и раз-дира-ть.

Пр-у, пе-ре-ть, , рас-пор-ка, по-пира-ть,

Тр-ут, тере-ть, про-с-тор, про-тира-ть

Мр-ут, у-мере-ть, мор и у-мира-ть

Или как

Плы-ть, плов-ец и плава-ть

Слы-ть, слово, слава

Показать полностью
76

Ответ на пост «Топ-5 языковых багов английского, о которых не рассказывают в учебниках»

... Не все ли равно, повстречаются твои свиньи с отрядом солдат, или с шайкой разбойников, или со странствующими богомольцами! Ведь к утру свиньи все равно превратятся в норманнов, и притом к твоему же собственному удовольствию и облегчению.
– Как же так – свиньи, к моему удовольствию и облегчению, превратятся в норманнов? – спросил Гурт. – Ну-ка, объясни. Голова у меня тупая, а на уме одна досада и злость. Мне не до загадок.
– Ну, как называются эти хрюкающие твари на четырех ногах? – спросил Вамба.
– Свиньи, дурак, свиньи, – отвечал пастух. – Это всякому дураку известно.
– Правильно, «суайн» – саксонское слово. А вот как ты назовешь свинью, когда она зарезана, ободрана, рассечена на части и повешена за ноги, как изменник?
– Порк, – отвечал свинопас.
– Очень рад, что и это известно всякому дураку, – заметил Вамба. – А «порк», кажется, нормано-французское слово. Значит, пока свинья жива и за ней смотрит саксонский раб, то зовут ее по-саксонски; но она становится норманном и ее называют «порк», как только она попадает в господский замок и является на пир знатных особ. Что ты об этом думаешь, друг мой Гурт?
– Что правда, то правда, друг Вамба. Не знаю только, как эта правда попала в твою дурацкую башку.
– А ты послушай, что я тебе скажу еще, – продолжал Вамба в том же духе. – Вот, например, старый наш олдермен бык: покуда его пасут такие рабы, как ты, он носит свою саксонскую кличку «окс», когда же он оказывается перед знатным господином, чтобы тот его отведал, бык становится пылким и любезным французским рыцарем Биф. Таким же образом и теленок «каф» – делается мосье де Во: пока за ним нужно присматривать – он сакс, но когда он нужен для наслаждения – ему дают норманское имя.

https://azbyka.ru/fiction/ajvengo-valter-skott/

Показать полностью
670

Топ-5 языковых багов английского, о которых не рассказывают в учебниках

Всем привет. Сегодня я решил затронуть пару интересных особенностей английского языка. В школах нам вечно внушали одно и тоже: «Английский — самый простой язык в мире, учи не хочу!». Однако почему-то никто не предупреждал о багах системы, которые всплывают, как только вы пытаетесь сказать что-то сложнее заказа бургера. В общем, не буду тянуть, приступаем.

1. Одно слово — тысяча смыслов (или гениальность контекста)

В чем суть: В английском языке катастрофически мало окончаний и падежей, поэтому одно и то же слово может быть существительным, глаголом, прилагательным и междометием одновременно — всё зависит от того, куда его поставили в предложении.

Пример для боли: Возьмем простейшее слово «duck».

Это и птица (утка).

Это и глагол (нырнуть / пригнуться).

Представьте предложение: «Duck, duck, duck!» — это не шизофрения, это инструкция: «Нырните, утка, ныряйте!» (или название детской игры). А попробуйте разобраться в слове «run», у которого в словаре под сотню значений.

2. Порядок слов как тюремный надзиратель (Фиксированный порядок)

В чем суть: Поскольку падежей нет («кого? кому? кем?»), язык держится на строжайшем порядке слов: Подлежащее + Сказуемое + Дополнение. Шаг влево, шаг вправо — расстрел или полная потеря смысла.

В чем боль: В русском вы можете сказать: «Пиво я люблю», «Люблю я пиво», «Я пиво люблю» — смысл не меняется, меняется лишь оттенок. В английском вы просто обязаны выстроить слова по линейке: «I love beer». Если вы скажете «Beer love I», вас поймут только если вы мастер Йода.

3. Орфография вне закона (Пишется «Манчестер», читается «Ливерпуль»)

В чем суть: Английская орфография застряла где-то в XV веке. Слова пишутся так, как их произносили французы или викинги 500 лет назад, хотя звуки давно изменились.

Главный мем: Знаменитая шутка Бернарда Шоу про слово «fish» (рыба), которое можно записать как «ghoti»:

gh — как в слове rough [f]

o — как в слове women [ɪ]

ti — как в слове attention [ʃ]

В итоге по правилам английского этот набор букв должен читаться как «фиш». И вы никогда не угадаете, как произносится новое слово, пока не услышите его вживую.

4. Неправильные глаголы — реликт языкового феодализма

В чем суть: В нормальных языках есть четкие правила: прибавил суффикс — получил прошедшее время. В английском правила есть для слабых глаголов, но самые ходовые («быть, делать, идти, есть, пить») решили выделиться из толпы.

В чем боль: Go — went — gone. Catch — caught — caught. Buy — bought — bought. Почему watch (смотреть) превращается в watched по-человечески, а catch (ловить) решает стать caught? Никакой логики, это просто нужно зазубрить и смириться, что язык издевается над вами.

5. Тотальное отсутствие среднего рода (и гендерная шизофрения неодушевленных предметов)

В чем суть: В английском у существительных нет категории рода (он/она/оно). Любой стол, стул или компьютер — это безликое «it» (оно).

Но есть нюанс: Как только носитель языка начинает относиться к предмету с душой, всё летит к чертям. Свою любимую машину, корабль или даже мотоцикл они часто называют «she» (она). И вот вы сидите и думаете: почему ваш ноутбук — это строго «оно», а старый ржавый форд соседа неожиданно превратился в даму?

На этом всё. Спасибо, если дочитали пост до конца. Про что рассказать в следующий раз?

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества