Doyle

В начале 2000-х, когда мне было 13 лет, у меня появился Интернет. Медленный такой, через смешно звучащий модем, и нужно было покупать карточку. Ну все помнят. Так вот, чем займется школьник моего возраста, заимевший Интернет? Играть в игры/смотреть порно/и т.д. А я вот решила искать себе друзей по переписке. Из-за границы. Мне всегда очень нравился английский. Тогда он у меня был на уровне...семиклассника. То есть уровень элементари. Гуглов-переводчиков тогда не было, а был у меня ПРОМТ на диске да бумажные словари. Ими я и пользовалась.

Очень хорошо помню своего самого первого друга по переписке – мальчика моего возраста из Великобритании, звали его Ричард. Мальчик из Кореи. Затем мальчик Том из Голландии (тогда же я узнала, что Голландия и Нидерланды – одна страна). Мне было 13, ему 14, и он был первый, кто предложил мне писать письма по snail mail – обычной почте. Он прислал мне много милых и интересных вещей – наклейки, блокнотик, браслет... Затем мальчик из Франции, Бен – он тоже присылал мне открытки, и он был первым, кто рассказал мне про MSN – и мы начали с ним общаться там. Медленно-медленно, с моим то английским) Но ежедневно я учила все больше и больше слов (дети-европейцы все-таки лучше разбираются в языках). После школы бежала домой – проверять почту. В MSN появлялось все больше и больше друзей. Мне было 14-15, и еще один мальчик, Джордан, мулат из Великобритании, рассказал мне о веб-камере. Я сразу же попросила родителей, и они мне купили веб-камеру. Шел 2004-2005 год, и теперь я стала общаться по MSN и камере. Когда рассказывала одноклассникам, они меня не понимали. Для меня вся моя жизнь была с теми друзьями-иностранцами. Я завела пару профилей в Интернете. Вела блог, публиковала фотографии. (Забросила потом. Недавно наткнулась – боже мой, ну и английский у меня был)))

Было мне уже 15-16 лет. Общалась, в основном, с мальчиками, но были и девочки, например, девочка Уршка из Словакии, моего возраста, она учила русский, я ей помогала. Еще из запоминающихся друзей были пара турков, американец, немец, ирландец... (до сих пор с ним общаемся). Сейчас у меня есть друг по переписке-англичанин, американец, испанец. Правда, я уже не так много с ними общаюсь.

Кульминацией всего этого была моя поездка на языковой курс. Мне исполнилось 18, и родители наскребли мне на курс английского за границей. Там я тоже встретила много интересных студентов, со некоторыми и сейчас общаюсь на Фейсбуке. И самое главное – в ту поездку я встретила мужа.

P.S. Сейчас, 10 лет спустя, у меня образование переводчика, я полноправно считаю себя билингвом, замужем за иностранцем и живу за границей, но даже не знаю, связано ли это как-то с тем многолетним опытом общения с иностранцами))