Chanski

Chanski

Пикабушник
Дата рождения: 17 сентября
8387 рейтинг 336 подписчиков 4 подписки 6 постов 3 в горячем
10

Он поступил в Цинхуа, но его мучили полвека

Летом 2014 года, когда мне было семь лет, я пошёл с дедушкой навестить одного старика у переправы.

Я тогда был маленьким и многого не понимал. Помню только, что семья жила в глинобитном доме, стены были оклеены газетами, пол земляной. Когда отдёрнули занавеску, в нос сразу ударил запах. Лекарствами, сыростью и ещё чем-то — необъяснимым, от чего сжималось внутри.

На кане лежал человек. Дедушка с ним разговаривал, даже весело. А я стоял рядом и смотрел на его ногу.

Я до сих пор помню эту картину.

Человеческий жир жёлтого цвета, восково-жёлтого, и сквозь него сочится кровь. Половина левой голени — сплошное тёмно-красное пятно, и на нём проступают сине-фиолетовые толстые вены и тонкие красные сосудики. Рана была такая, будто с левой стороны голени срезали слой плоти толщиной в сантиметр. (Возможно, сепсис или гангрена?)

В семь лет я не знал, что это за болезнь. Я просто смотрел туда и попутно разглядывал его мутные, налитые кровью глаза.

Да, ещё в комнате была старуха. За всё время она не проронила ни слова, просто стояла в стороне, будто её и не было.

Только потом, когда я вырос, я узнал, кем был тот человек на кане.

Он первым в истории нашего уезда поступил в Цинхуа. Результат вступительных экзаменов — почти максимальный. Это был, наверное, 1965 год. Даже спустя десятилетия он всё ещё помнил каждое экзаменационное задание и мог в подробностях рассказать, как его решил.

Вы только вдумайтесь: в те годы, в бедном уезде провинции Шаньси, в тех условиях — выдать такой результат. Это значило пробиться сквозь строй тысяч и тысяч людей. Он должен был поехать в Пекин, в Цинхуа, в другой мир.

Но он не поехал. Из-за классового происхождения.

Не хочу пересказывать подробности того периода истории, потому что я его не пережил. Знаю только результат: первого цинхуасца всего уезда швырнули обратно в горы.

Потом он работал школьным учителем в уездном центре. На такую зарплату семью не прокормить, и он пошёл бурлаком на Хуанхэ — тянул лямку и надорвал здоровье, что в итоге и привело к тому, что я увидел.

Впрочем, не всё было плохо.

Его сын тоже поступил в университет. Но денег на учёбу не было. И сын жестоко избил его.

Остальное я знаю мало. Мне известно только, что в тот год, когда я его навестил, он уже давно лежал на том кане. Рана так и оставалась открытой — без нормального лечения, без нормальных лекарств. Его старуха стояла рядом и молчала.

Это был 2014 год.

Что такое 2014 год? Я уже мог ездить домой на скоростном поезде: из Сианя — сорок минут. Поезд летел триста километров в час. Реформы и открытость шли уже больше тридцати лет. ВВП страны вышел на второе место в мире.

А этот цинхуасец 1965 года лежал в глинобитной лачуге, с гниющей ногой, в запахе лекарств и сырости, и ждал, пока рана медленно сожрёт его целиком.

Он умер в начале 2015 года.

Он умер, не дожив до весны «ликвидации бедности».

Позже я подсчитал. Ему было чуть больше шестидесяти. Мой родной уезд освободили в 1947-м, земельную реформу завершили к 1950 году. Его отец был помещиком — но каким помещиком? Сам он родился никак не раньше 1945-го, к концу реформы ему было от силы пять лет. Что может помнить пятилетний ребёнок? То клеймо «помещичьего сына», которое он тащил на себе всю жизнь, — в реальности он его и не носил-то почти.

Но тащил он его ровно полвека. С 1966-го по 2015-й. От Цинхуа до хэйлунцзянской переправы, от учительской кафедры до земляного кана, от юноши с безграничными перспективами — до гниющего тела.

Знаете, за что я терпеть не могу всю эту «литературу шрамов»? Они рыдают, они хнычут. Да много ли они страдали? Сидят в своих кабинетах и пережёвывают собственные беды, будто все горести мира сошлись на них одних.

Настоящие шрамы — не в кабинетах. Они в деревне, на земляных канах, на теле человека, которого мучили полвека и который под конец не сохранил даже целого куска живой плоти. Он не написал ни строчки стихов, не оставил ни слова. Он просто тихо сгнил и умер в своей лачуге.

Когда мне было семь, я стоял в том глинобитном доме и смотрел на эту рану, на восково-жёлтый жир, на проступающую кровь, и не понимал, что всё это значит. Теперь понимаю. Понимаю, что это была не просто нога, не просто одна жизнь — это было целое раздавленное полстолетие, рана самой эпохи!

И вот так он сгнил, умер, исчез беззвучно…

В прошлом году у этой истории появилось продолжение, и от него мне стало ещё горше.

Я вернулся в родные края и специально спросил одного школьного учителя: «В каком году в нашем уезде впервые поступили в Цинхуа?»

Учитель ответил: «В 2007-м».

Да. Его забыли начисто. Он умер в 2015 году в глинобитной лачуге, и имя его просто стёрлось из памяти всех людей. Я даже не знаю, как его звали, — знаю только, что он был моим дальним родственником. Как будто его никогда и не было в этом мире.

他考上了清华,但被折磨了半个世纪

2014年的暑假,7岁的我跟着爷爷去渡口看一个老人。

我那时候还小,很多事不懂。我只记得那户人家住的是土房,墙是报纸糊的,地面也是土的。一掀门帘,一股味道就冲出来了。中药味,阴湿味,还有一股我说不上来的、让人心里发紧的气味。

炕上躺着一个人。爷爷和他聊天,聊得还挺高兴。我就站在旁边看,看他的那条小腿

我到现在都记得那个画面。

人的脂肪是黄色的,蜡黄色的,上面渗着血丝。左腿半边的窗口,是大面积的殷红色,上面透出蓝紫色的、很粗的血管,还有那些红色的小血管。那个创口,大概是一个小腿左半边,表面大概一厘米厚的皮肉掉完了。(可能是败血病或坏血病?)

七岁的我不知道那是什么病。我就那么看着那里,一集看着他昏黄的、布满血丝的眼珠。

哦,对了,房间里还有一个老奶奶,从头到尾,她一句话都没说,就那么站在旁边,好像不存在一样。

后来我长大了,才知道那个躺在炕上的人是谁。

他是我们县历史上第一个考上清华的人。高考成绩接近满分。那应该是1965年。哪怕到了几十年后,他仍然记得他写过的一道道高考题,并且可以清楚的讲出是怎么答出来的

你想想那个年代,山西一个贫困县,那个教育条件,能考出这个成绩,是什么概念?是从千军万马里厮杀出来的。他本该去北京的,去清华园,去另一个世界。

但他没去成。因为成分问题。

我不想去复述那段历史的具体细节,因为我没经历过。我只知道结果:一个全县第一个清华生,被丢回了大山。

后来他在县里的初学当民办教师。那点工资养不了家,他就去黄河上拉纤,留下了病根子,并因此拖出了我见到的状况

不过,也并不全都是坏消息

他的儿子后来也考上了大学。但交不起学费。于他儿子把他痛打了一顿。

他的其他的故事,我就了解甚少了。我只知道,那年我去看他的时候,他已经在那张炕上躺了很久了。那个创口就那么敞着,没有像样的治疗,没有像样的药。他老伴就站在旁边,一声不吭。

那是2014年。

2014年是什么概念?我可以坐高铁回老家了,从西安出发,40分钟就到了。那高铁很快,每小时三百公里。那是改革开放已经搞了三十多年的年份,那是一个国家的GDP已经冲到世界第二的年份。

而那个1965年的清华生,就那么躺在一间土房里,腿上溃烂,身上混着中药味和阴湿味,等着伤口一点一点把他吃掉。

最后,他死在了2015年初。

他死在"脱贫攻坚"的春天之前。

我后来算了算时间。他死的时候大概六十多岁。我的家乡1947年解放,1950年完成土改。他爸是地主,但那是什么地主?他出生绝对不早于1945年,土改完成的时候,他最多五岁。一个五岁的孩子,能记得什么?那个让他背负了一辈子的“地主儿子”的身份,他在现实中,根本没体验过几天。

但他背着这个身份,背了整整半个世纪。从1966年到2015年,从清华到黄河滩,从讲台到土炕,从一个前途无量的青年,到一具溃烂的躯体。

你知道我为什么烦那些网上的“伤痕文学”吗?他们哭哭啼啼的,他们才受了几年苦?他们坐在书房里,把自己那点事儿翻来覆去地写,好像全世界的苦难都集中在自己身上了。

真正的伤痕不在书房里,在农村,在土炕上,在那个被折磨了半个世纪、最后连一块完整皮肉都留不住的人身上。他没写过一句诗,没留下一个字,他就在那间土房里,安安静静地烂掉了,死掉了。

但我七岁那年,我站在那间黄泥糊的土房里,看着那个创口,看着那些蜡黄色的脂肪和渗出来的血丝,我还不知道这些意味着什么。我现在知道了。我知道那不只是一条腿,一条生命,那是一整个被碾过去的半世纪,那是一个时代的创口!

而他就这样他烂掉,死掉,悄无声息。。。

不过这件事在去年有了后续,却让我更难受了。

去年我回老家,特意问高中老师:我们县最早有人考上清华是哪一年?

老师说,是2007年。

是啊,他被彻底遗忘了。2015年死在一间土房里,名字就这么从所有人的记忆里抹掉了。我甚至连他的名字都不知道,只知道他是我的远亲,就像从来没在这个世界上存在过一样。

Показать полностью
3

Скоро лето

У нас в Сиане воздух уже прогрелся до 30 градусов, и все переоделись в лёгкое, летнее. Уличные лавочки уже выкатили морозильники с мороженым — короткая и прекрасная весна официально закончилась. На сцену выходит лето, то самое, чьё имя гремит по всему Китаю! Ох! Лето за сорок! Лето, в котором без кондиционера просто сдохнешь!

Хотя, если честно, эти +40 с лишним — всего лишь короткий пик, часок-другой около двух часов дня. В это время на открытом солнце пространство абсолютно стерильно: ни комаров, ни мух — главной летней головной боли. Людей, правда, тоже нет, потому что никто не хочет заработать тепловой удар, убегая от комаров.

А перевалит за пик, ближе к сумеркам, температура немного смилостивится и упадёт до каких-нибудь 35. Вот тут-то и наступает самый кайф: закат, тень деревьев, лёгкий ветерок — всё такое нежное и идеальное. Но природа любит равновесие: красоту она накрутила на максимум, и комаров тоже накрутила на максимум. Постоишь лишнюю минуту под деревом — и будешь весь в волдырях, искусанный с ног до головы!

夏天要来了

我所在的西安这里的气温已经飙到30度了,大家的衣裳也都换成了清凉的单衣。街边小店甚至已经把冰柜推出来卖冰棍儿了——美好又短暂的春天算是彻底过去了,接下来要登场的,可是全中国都榜上有名的夏天啊!啊!最高气温40度以上的夏天!没空调真的会死的夏天!

不过说起来,那40度以上的高温,其实也就是下午两点钟前后那么一小会儿的极限体验。在这个时段,没有遮挡的室外倒是干干净净——在夏日最令人头大蚊子苍蝇一概不见踪影。当然了,人也不见踪影,毕竟谁也不想为了躲个蚊子把自己晒成热射病

等熬过那个峰值,到了黄昏时分,温度会稍微慈悲一点,降到个35度上下。这时候的光景往往是最美的,夕阳、树荫、晚风,一切都温柔得刚刚好。但老天爷是公平的——风景给你拉满了,蚊子也给你拉满了。你想在树底下多站一分钟,就等着被蚊子叮的满身包吧!

Показать полностью
41

Некоторые местные кухни

Перевод на русский:

В самом низу фотографии — Жоумамо. В левом верхнем и правом верхнем углу — Цайдоуфу и Жемипи соответственно.

Я вам объясню, что это такое.

Жоумамо (Roujiamo): Это specialty города Сиань, провинции Шэньси. Хрустящая лепешка, внутри которой тушеное мясо (чаще всего свинина, приготовленная особым способом в соевом соусе с пряностями). Также может быть говядина, приготовленная аналогичным способом — это уже изобретение сианьских мусульман (хуэйцев). Все жители Сианя единодушны во мнении: в жоумамо ни в коем случае нельзя добавлять зеленый перец! Ни в коем случае! Ни в коем случае! Потому что это равносильно надругательству над этим блюдом!

Цайдоуфу (Caidoufu): Это specialty города Ханьчжун, провинции Шэньси. По сути, это соевый творог (тофу) с добавлением перцового масла и, например, лука-батуна. Консистенция очень нежная и мягкая.

Жемипи (Remipi): Это также specialty Ханьчжуна. Готовится примерно так: рис перемалывается в муку, смешивается с водой до состояния жидкого теста, которое тонко раскатывается в большой тонкий лист, готовится на пару, а затем добавляются гарниры, такие как ростки сои и перец чили.

Думаю, вы все видите перец чили и перцовое масло на цайдоуфу и жемипи. Хочу прояснить: в Китае есть разные "школы" острого перца. В северо-западном регионе, в Шэньси, главный акцент делается на аромат, а не на остроту. Так что не дайте себя обмануть внешним видом этих двух блюд. Хотя на них видно много перца и перцового масла, это так называемое "масло с перцем" (юлацзы), которое на самом деле не очень острое.

И, наконец, скажу о ценах, чтобы туристы в Сиане не переплачивали.

· Жоумамо обычно стоит около 8 юаней, максимум — не более 10 юаней.
· Жемипи и Цайдоуфу обычно стоят 6 или 7 юаней каждое блюдо.
· Конечно, в некоторых заведениях при покупке комплекта действуют скидки. Три блюда, которые показаны на моей фотографии, — это как раз такой набор-комплекс, который в сумме стоит 18 юаней. Если перевести в рубли по текущему курсу, это примерно 205 рублей.

一些地方美食
图片最下面的那个是肉夹馍,左上和右上分别是菜豆腐和热米皮
我给你们解释一下到底是什么东西
肉夹馍:这是陕西西安的特色美食,酥面饼里面夹腊汁肉,当然也可以是腊牛肉,前者是最常见的版本,后者属于西安回民的发明,所有的西安人对这种食物都有一个共识,就是肉夹馍里面绝对不能加青椒!绝对不能加青椒!绝对不能加青椒!因为这和亵渎这个食物没有任何区别!
菜豆腐:这个是陕西汉中的特色美食,主要就是豆腐配上些辣椒油和韭菜什么的,吃起来很绵软
热米皮:这个同样是陕西汉中的特色美食,大概就是大米磨成粉,然后加水整成浆糊,最后摊的又大又薄,在蒸笼上一蒸,最后再加上些豆芽辣椒什么的当配菜

我想大家也能看得到菜豆腐和热米皮上面的那些辣椒和辣椒油,我澄清一下,中国的辣椒是有不同门派的,其中西北的陕西则主要讲究香但是不怎么辣,所以不要被这两道菜的外表欺骗了,虽然表面上是很浓的辣椒油以及很多的辣椒,但这些都叫做"油辣子",真的不算辣

最后我再说一下价格,免得游客来到西安被坑
肉夹馍一般是8元钱,最多不会超过10元,热米皮和菜豆腐一般是6元或7元,当然了,有的店一起买是有优惠的,我图片中展示的这三道菜算是个套餐,合计18元,折成卢布的话大约是205卢布

Некоторые местные кухни
Показать полностью 1
105

Дело сделано, давай выпьем

Недавно воспользовался открытием новой чайной лавки внизу: у них была распродажа со скидкой 20%, так что я купил чашку всего за 5 юаней. По словам баристы, этот жжёный чай в основном представляет собой молочный чай с карамелью. В общем, на вкус ничего так.
最近赶上了楼下新奶茶店酬宾打八折,然后就花5块钱买了一杯,听店员解释,这烤奶大致是奶茶加焦糖,不论怎么说,这味道还可以

Вот меню чайной лавки.
这是奶茶店的菜单

Вот как я делаю посты на китайском и русском: сначала пишу на китайском, потом перевожу через DeepSeek на русский, и наконец вставляю русский текст перед китайскими предложениями.
关于中俄双语的帖子是怎么整得:我自己先拿中文打,然后交给deepseek把这些翻译成俄语,最后我粘贴到中文句子的前面

Показать полностью 2
7972

Привет!Я хочу узнать о России1

哈哈,那我还是用中文吧,我是中国人,我一直用翻译器看这个软件的帖子,这些帖子真的很有意思😂😂
Ха-ха, тогда я лучше буду использовать китайский. Я китаец и всегда читаю посты в этом приложении через переводчик. Эти посты действительно очень забавные! 😂😂

这是我家附近的街道
Это улица рядом с моим домом.

这是我居住的城市的繁华地方
Это оживлённое место в городе, где я живу.

Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества