Смотрел видео выступления Стинга где-то в Италии, очень порадовал комментарий.
Сложно перевести без потери смысла, так как здесь игра слов:
"This is the best one"
"This is the breast one"
The best - лучший, the breast - грудь.
Наткнулся на рекламу на известном российском портале по поиску работы.
Реклама была отрисована с флагами РФ и слоганом "Каждый имеет право на компенсацию!"
Полюбопытствовал, как же теперь стараются обдурить нашего брата.
Налицо эффект "игровых автоматов", барабан крутится, выигрыш растет.
Осталось только позвать "аппаратчицу": "Девушка, снимите!".
И девушка снимает...
Понятно, что это ориентировано в основном на людей легковерных, безграмотных или пожилых, но я уверен, что эти типы свою кассу собирают.
