AlexeySchmidt

И бесит больше всего, что программа тебе об этом нихуя не говорит. Ни ошибки, ни предупреждения. Она молча подставляет недостающие буквы из какого-то системного шрифта и делает вид, что так и было. Сидишь, смотришь, чувствуешь, что что-то не так, а что именно, не понимаешь. Как с криво поклеенными обоями.

Проверка тупая: набираешь прописными ЁЖ И ЙОГУРТ. Если ёж и йогурт выглядят как родственники от разных браков, шрифт без кириллицы.

Ладно, нашёл шрифт с русскими буквами. Думаешь, всё? Хер там.

Русский текст тупо длиннее. Переведи фразу с английского, и она в среднем вырастет примерно на четверть. У Хормози в строке MAKE MORE MONEY, а у меня ЗАРАБАТЫВАЙТЕ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, и это уже простыня, которая лезет на лицо. А снизу ещё кнопки, лайки и подпись, всё это сидит поверх видео и жрёт субтитры.

Потом выяснилось, что Netflix вообще считает, что мы медленнее читаем. У них в правилах для русских субтитров максимум 17 знаков в секунду, для английских 20. А я тараторю так, что мои субтитры можно прочитать только на паузе, с лупой и валидолом.

Нахрена вообще этот геморрой, спросите вы. Я тоже спрашивал, пока не заметил, что сам смотрю всё без звука. В метро, в очереди к врачу, вечером в кровати, когда сын уснул и включить звук значит разбудить его и сдохнуть. Digiday как-то писал, что в Facebook около 85% видео смотрят без звука. А в исследовании Verizon Media и Publicis 80% людей сказали, что охотнее досматривают видео с субтитрами. Ну и в России, по данным Минздрава, 15 миллионов человек с нарушениями слуха. Для них видео без субтитров это мужик, который беззвучно открывает рот, как рыба.

Что у меня в итоге заработало:

• шрифт, который рисовали под кириллицу. Мне зашёл бесплатный Golos Text, Inter и Manrope тоже норм;

• три-четыре слова в строке, больше не лезет;

• буквы помельче, чем у американцев, и проверять на телефоне в руке. На большом мониторе любая хрень читается;

• субтитры чуть выше нижнего края, чтобы кнопки их не жрали;

• белые буквы с жирной чёрной обводкой. Полупрозрачная плашка на светлом фоне не читается вообще;

• не оставлять предлог в конце строки. «В» висит, «Телеграме» уже на следующей, и мозг спотыкается;

• тест паузой: тыкаешь стоп в случайном месте и пробуешь прочитать за секунду. Не успел, переделывай.

Хормози, если что, не виноват. Он просто не в курсе, что существует буква Ы.

Вы ролики со звуком смотрите или как я, без звука, как маньяк? И эти прыгающие жёлтые буквы ещё бесят или уже смирились?

Дубль, допустим, восьмой. Перебрался в комнату, сел спиной к окну, чтобы красиво. Получился силуэт. Чёрный контур на светлом фоне, как анонимный свидетель в передаче про коррупцию. Правило, которое мне потом объяснили: окно должно быть перед лицом. Днём это лучший свет, какой бывает, и бесплатный.

Дубль, условно, двенадцатый. На восемнадцатой секунде в кадр заходит сын, ему четыре, и очень серьёзно спрашивает, можно ли ему мультики. Это был лучший дубль за день, но выложить его я не могу.

Потом я замерил свою скорость речи. И расстроился: медленно. Полез разбираться и нашёл прекрасное. В исследовании, на которое ссылается статья в «Вестнике Пермского университета», средний темп спонтанной речи 5,31 слога в секунду, у разных людей от 3,6 до 6,7. И там же отмечено, что петербуржцы говорят медленнее жителей других городов.

Так что у меня теперь есть научное оправдание. Мы в Питере просто проговариваем каждое слово, как поребрик.

Самое сложное случилось в голове. Я пересматривал каждую запинку раз по пять и был уверен, что все её заметят. Есть классический эксперимент психологов Гиловича и Савицкого: студентов отправляли в аудиторию в футболке со стыдным принтом. Они считали, что принт заметила примерно половина присутствующих. Заметили меньше четверти. С видео то же самое: запинка, от которой тебе стыдно, для зрителя длится полсекунды, а после монтажа её вообще нет.

И бояться камеры, как выяснилось, нормально. По опросу Анкетолога 2022 года, волнение перед публичными выступлениями испытывает 51% россиян, среди людей 18-30 лет 63%. То есть каждый второй, кто читает этот пост, тоже записывал себя по двадцать раз и удалял.

Где я в итоге снимаю. В машине. Серьёзно. Мягкий салон, эха нет, ровный свет через лобовое стекло, никто не заходит спросить про мультики. (Соседи по парковке, кажется, думают, что я подолгу ругаюсь с кем-то по громкой связи.)

Что реально помогло, коротко, вдруг кому пригодится:

1. Смотреть в объектив, а своё лицо на экране чем-нибудь закрыть. Хоть стикером.

2. Перед записью хлопнуть в ладоши. Звенит, значит, ищем место помягче.

3. Окно перед собой. Если снимаешь вечером часто, одна лампа с рассеивателем решает вопрос навсегда.

4. Петличка за копейки полезнее любого света. Гулкий звук зрители просто не досматривают.

5. Вместо текста наизусть три тезиса на стикере, и записывать кусками. Запнулся, значит, здесь будет склейка.

6. Читать с суфлёра в своём темпе. Ориентир для русской речи 120-150 слов в минуту, но лучше замерить на себе. Чужая скорость всегда будет мешать, особенно если ты из Петербурга.

   А теперь вопрос к вам. Какой у вас был самый позорный дубль? (Мой, кажется, тот, где я десять секунд уверенно говорил в камеру, а запись так и не включилась.)