Жмякаем "Сохранить"

Вы великолепны.

======Демонстрейшен======

БЫЛО (слабонервным не смотреть):

СТАЛО (рекомендуется к просмотру лицам достигшим возраста 0+):

Вступление

Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. "Как здорово было бы стереть эту границу!" – подумал я и создал «YouTube SubSound»

Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.

Процесс разработки

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Накидав небольшую демку на ~80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Как пользоваться?

Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.

После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.

Всё! Голос будет идти параллельно с видео!

Дальнейшие планы

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Заключение

Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!

Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.

Сколько людей задумываются как воспроизводится видео? А что быстрее? А что такое аппаратное ускорение?

Как ни странно, но YouTube воспроизводит видео в формате VP8/VP9 - который не имеет аппаратное ускорение с помощью графического процессора. И получается что работает процессор, а видеокарта даже не напрягается, хотя ни для кого ни секрет, что таким процессам лучше отдавать на обработку именно видеокарте.

Но как же перевести формат VP8/VP9 на тот, что поддерживает аппаратное ускорение? Легко! Мы переведем данный формат на H.264 без потери производительности, а наоборот увеличения её в 2-3 раза!

Тестируем производительность

Включаю видеоролик в разрешении 1080p, на FullHD мониторе. Смотрим, так-с видим тут нагруженность и скачки процессора на 30%, в среднем значении находилось от 20% нагрузки до 55% как видно по скачкам нагрузки на диспетчере задач.

Результат удовлетворительный для моего компьютера, а что с компьютерами с 1 ядром? Да - да некоторые знакомые используют нетбуки на 1 ядро, как основной компьютер и опыт этого очень плачевный в современное время.

Устанавливаем расширение H264ify

Что это за зверь такой? Очень полезный, ведь он позволяет переводить видеоформата на ютубе, с VP8/VP9 на поддерживающий аппаратное ускорение через видеокарту, H.264.

Переходим на сайт: https://chrome.google.com/webstore/detail/h264ify/

Скачиваем и устанавливаем расширение, после заходим в его меню и включаем опцию: «Enable H264ify», пожеланию можете установить блок на 60 FPS во время воспроизведения видео.

Тестируем производительность с расширением

Перехожу во вкладку с тем же видеороликом, включаю диспетчер задач и после чего делаю скриншот и замеряю сейчашнюю нагрузку на процессор и обязательно не забываю перезагрузить вкладку с очисткой кэша.

Вау! тоже видео 1080p, но уже в формате H.264 работает в 2-3 раза плавнее чем было по ощущением, а по проверке нагрузка процессора скакала от 3% до 25% — это просто удивительный результат.

Заключение

Есть ли смысл данного расширения на 4х ядерном процессоре?

Если честно не особо, и в формате VP8/VP9 все работает идеально и хорошо, особенно если видеокарта формата памяти GDDR5.

Будет смысл ставить на слабые компьютеры, с одно-ядерными или двух-ядерными процессорами, если есть условная видеокарта, на памяти не ниже GDDR3.

Я рекомендую данное расширение для оживления YouTube на слабом ПК!