Автор комикса - Фруде Эверли.

Владельцы собак поймут.

Оригинал: http://www.dagbladet.no/tegneserie/pondus/

Автор комикса все тот же любимый мной Фруде Эверли.

Использованное выражение - дословный перевод оригинала и признается вполне литературным. Иными словами, это не мат в чистом виде.

Оригинал: http://www.dagbladet.no/tegneserie/pondus/

Сентябрь — это не только начало учебного года, но и время активной подготовки к горячему сезону распродаж. Самое время подключить подписку Пикабу+:

• рассказывайте о своих товарах и услугах

• добавляйте ссылки

• создавайте витрину товаров прямо в профиле

• подключайте дополнительное продвижение постов

Пора готовить сани!

ПОДКЛЮЧИТЬ ПИКАБУ+

Пондус — норвежский комикс, созданный художником Фруде Эверли (Frode Øverli). Является одним из самых популярных комиксов Скандинавии. (из Википедии)

Я не встречала переводов на русский, поэтому решила перевести сама. Не знаю, насколько удалось передать юмор ситуации.

Оригинал взят с сайта dagbladet.