«У меня почти все получается плохо. Взгляни хотя бы на Барта!», — его голосом говорил Гомер Симпсон, персонаж, ставший иконой постиронических мемов и не только. Актера дубляжа Бориса Быстрова любили все, но знали немногие.
Народный артист России озвучил свыше 400 героев фильмов, видеоигр и сериалов. Он создал фирменный стиль, интонирование и тембр для британского актера Майкла Кейна, которого дублировал в фильмах «Интерстеллар», «Иллюзия обмана» и «Темный рыцарь».
Не обошлись без голоса Быстрова и в культовых «Звездных войнах», где он говорил за императора Палпатина. Любой ребенок узнал бы его по репликам нахального попугая Яго из мультика «Аладдин»: «Хоть бы кто-нибудь помог бедной птичке! У меня же радикулит!», а подростки — по перепалкам персонажей «Футурамы».
Актер успевал не только заниматься дубляжом, но и сниматься в кино. Его можно увидеть в 35 фильмах, среди которых роли Стародума в «Удар! Еще удар!» и следователя в «ТАСС уполномочен заявить».
Борис Быстров артист, действительно, народный. И, хоть не все узнали бы его в лицо, по манере разговора — каждый. Он ушел из жизни в субботу, 17 августа, ему было 79 лет. Но персонажи, которых актер одарил своим голосом, вырастят еще не одно поколение.
