popsicle - это бренд мороженного, главное отличие что оно не мягкое, а твердное как лед.
даже с учетом что это фруктовое мороженное (без молочных продуктов), делать такой перевод в данном контексте, скорее всего, не корректно.
Есть ли в России расхожее название для мороженного по типу "фруктовый кусок льда" ?
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
речь идет о возможном сленговом названии аналогичного вида мороженного.
"popsicle" и "фруктовый лед" - по сути должны быть похожи, какая-то жидкость замороженная цельным куском, без перемешивания во время застывания.