Экскурсия⁠⁠

Держимся вместе, никто никуда не отходит.

Stay together, nobody wanders off.

В русской строке три отрицания подряд, "никто никуда не отходит", а в английской всего одно, "nobody wanders off". В правильном английском отрицание во фразе одно, а остальные слова на "ни-" меняются на слова с "any". Так "никто никуда не идёт" становится "nobody goes anywhere", дословно "никто не идёт куда-нибудь". Если же отрицание стоит у глагола, "any" получают все остальные слова. "Я никому ничего не говорил" будет "I didn't tell anybody anything".

Котий English 😺