Японский счёт⁠⁠4

Был в моей жизни позорный эпизод десятилетнего изучения японского языка, который привёл разве что к тому, что я умею читать надписи, если в них нет иероглифов, а есть только буквы.

Тем не менее, какие-то общие сведения о грамматике у меня есть. Одно из худших воспоминаний - список классификаторов для счёта. Потому что в японском языке нельзя просто так взять и посчитать предметы. Нужно использовать определённые счётные суффиксы для каждого типа предметов. А типов этих считано-несчитано.

Например, суффикс 本 [hon]\[pon]\[bon] используется для счёта длинных, тонких и твёрдых предметов. Если просто "один" - это 一 [iti], то если речь, например, о карандаше, свече или дереве, то "один" - это 一本 [ippon]. Также 一本 [ippon] будет использоваться, если речь об одной мёртвой рыбе или змее, а вот если они ещё живы, то будет использоваться суффикс счёта животных, поэтому "один" будет звучать как 一匹 [ippiki].

Как и в других языках, использующих подобную классификацию предметов, со временем суффиксы расширяли свою сферу. Сегодня суффикс 本 [hon]\[pon]\[bon] используется для счёта не только карандашей и мёртвых рыб, но и для:

🗡 военных соревнований с использованием мечей или шестов

🗡 ударов и бросков в бейсболе, баскетболе, волейболе и пинг-понге (если их траектория длинная и прямая)

🗡 свёрнутых мотков лент (потому что если их размотать, то будет длинное и прямое)

🗡 телефонных разговоров (потому что провода длинные и тонкие)

🗡 радио- и телепрограмм (по аналогии с телефонными разговорами)

🗡 писем (раньше они сворачивались в свитки, похожие на палки)

🗡 уколы (потому что игла тонкая и длинная)

Если, в целом, принцип понятен, то вот список основных счётных суффиксов:

📚 [ko] - мелкие предметы (плоды, монеты)

📚 [mai] - плоские предметы (листья, картины, фотографии без рамки, тарелки, доски, сложенная и висящая одежда, билеты, чеки)

📚 [nin] - люди

📚 [kagetsu] - месяцы

📚 [dzi] - часы

📚 [dai] - большие предметы, техника, машины

📚 [va] - птицы и кролики

📚 [ban] - вечера и ночи

📚 [do] - события, разы

📚 [nen] - года

📚 [bi] - рыбы

📚 [hai] - чашки для сакэ и чая, а также осьминоги и кальмары

📚 [hatsu] - выстрелы, удары

📚 [satsu] - книги

📚 [mon] - пушки

📚 [ho] - шаги

Источники:

- про классы: Лакофф "Женщины, огонь и опасные вещи"

- а список из Вики