Я работаю в кинотеатре с очень странными правилами (часть 4, финал)⁠⁠

Я рассказал вам о правилах моего кинотеатра. Каждое из них создано для вашей безопасности и каждому вы должны следовать. Но вчера произошло нечто такое, что мы собираемся сделать немыслимое: сегодня мы нарушим правила.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Заставить себя идти сегодня на работу безумно трудно. Предвкушение и страх борются во мне. Последовать совету Дэвида отдохнуть и поспать оказалось выше моих сил – всю ночь я только и делал, что проигрывал в уме сценарии того, что может сегодня произойти. Один ужаснее другого.

⠀

У входа в кинотеатр меня встречает табличка “Временно закрыто в связи с неисправностью оборудования”. Внутри ни души.

⠀

Кроме Дэвида. Он уже на месте, сидит в своем темном кабинете и молчит, уставившись в стену. Я останавливаюсь в дверях, слишком напуганный, чтобы прервать его размышления.

⠀

Наконец он поднимает глаза.

⠀

– Шон, – говорит он глухим голосом. – Извини, задумался. – Он встает и подходит ко мне.

⠀

– Ты сказал, что мы сегодня нарушим правила.

⠀

– Да. Номер 10 и 11.

⠀

Правило №10. Если вы находите в каком-либо помещении книгу в черном кожаном переплете, не открывайте ее.

⠀

Десятое правило. Или Чернокнижное, как мы называли его между собой. Книга появлялась почти каждую смену то тут, то там, и первым делом новички учились преодолевать соблазн ее открыть. Никто не знал, что запечатлено на пожелтевших древних страницах.

⠀

Она таинственным образом появлялась и перемещалась. Вы вдруг увидели ее в углу мусоросборника, лежащую на баках, кокетливо приоткрыв уголок. Заходите внутрь – а она уже в вестибюле, потом и вовсе лежит на столе в офисе Дэвида, будто всегда и была там.

⠀

Мы ни разу не видели, чтоб Дэвид ее открывал.

⠀

Но, видимо, сейчас именно это и предстоит.

⠀

Уходит немало времени, прежде чем мы, наконец, находим книгу. Мы обшариваем офис, вестибюль и все залы и, только вернувшись обратно, признавая поражение, обнаруживаем ее в одном из шкафов в офисе менеджера.

⠀

Дэвид насмешливо фыркает и идет к ней.

⠀

Он осторожно открывает потрескивающие, пожелтевшие страницы. Со своего места я не могу разглядеть, что написано внутри и слегка сдвигаюсь, заглядывая ему через плечо…

⠀

Дэвид захлопывает книгу.

⠀

– Нет, Шон. Пока нет.

⠀

– Дэвид, я нихрена не понимаю, что происходит! – взрываюсь я. – Я не знаю, что мы делаем здесь, почему нарушаем два правила сразу. Я даже не жду, что ты мне все объяснишь, но скажи хоть что-то!

⠀

Гнев испаряется так же быстро, как и возник. Я вдруг отчетливо осознаю, что кричу на своего босса.

⠀

Дэвид криво усмехается. Секунду мы оба храним молчание.

⠀

– Твоя правда. Ты заслуживаешь знать хоть что-то. Извини. После пятнадцати лет на такой работе привыкаешь… не рассказывать больше, чем необходимо. Тринадцать лет назад, Шон, я совершил ошибку… Третий зал обманул меня, используя мою привязанность кое к кому. Я открыл его и чуть было не навлек на нас всех беду. Какая ирония. Только жертва того человека, которого я, как казалось, спасал, помогла отсрочить катастрофу.

⠀

– Отстрочить?

⠀

– Да, Шон. Мы выиграли немного времени. Вчера оно истекло. Если мы не сделаем то, что должны, третий зал больше не будет нуждаться в ком-либо, чтобы открыть дверь. Он сделает это сам. И я не могу этого допустить.

⠀

– А книга? Что это?

⠀

– Думаю, можно назвать ее руководством. Здесь записаны все правила этого кинотеатра.

⠀

Он снова опускает глаза на древние страницы. На этом наш импровизированный ликбез оканчивается. Но я рад уже тому, что удалось узнать.

⠀

Дэвид переворачивает несколько страниц, изучая их содержимое, а затем указывает на одну из них, слегка улыбаясь.

⠀

– Шон, я должен попросить тебя выйти из офиса ненадолго. Мне понадобится немного времени.

⠀

Я колеблюсь мгновение, но подчиняюсь. Выхожу и встаю напротив широкого окна кабинета управляющего, закрытого шторами. Дэвид расхаживает взад и вперед, и мне отчетливо видно его гипертрофированную тень.

⠀

Внезапно от нее отделяется еще одна тень. Обходит комнату, чтобы оказаться с менеджером лицом к лицу. А за ней еще одна. И еще и еще.

⠀

До меня доносится приглушенный гул голосов. Дэвид говорит громко и решительно. В ответ ему звучит резкий, но едва слышный шепот, будто кто-то скребет ножом по коже.

⠀

Тени сгущаются вокруг Дэвида, стоящего неподвижно, не пытаясь защититься.

⠀

Они резко срываются с места.

⠀

Скользят одна за другой, сливаясь с тенью Дэвида…

⠀

И исчезают.

⠀

Не дожидаясь приглашения, я врываюсь в кабинет. Дэвид стоит, устало навалившись на стол, хватая ртом воздух. Но живой и здоровый.

⠀

– Что только что произошло? Что за чертовщина?

⠀

Дэвид тихо усмехается.

⠀

– Думаю, можно назвать их посланцами. Ну или надзирателями.

⠀

– Дэвид, ты можешь хоть раз не говорить загадками? – выпаливаю я, раздраженный донельзя тем, что даже сейчас он дает мне информацию по крупицам.

⠀

– Я воззвал к тому, к чему не следовало, Шон. Но сегодня переломный день, а отчаянные времена требуют отчаянных мер. Пошли. Она будет здесь уже скоро, и я не хочу заставлять ее ждать.

⠀

Он проходит мимо меня, не выпуская из рук черную книгу. Я следую за ним, секунду спустя, в немом отчаянии.

⠀

Выйдя из кабинета, я понимаю, о чем он говорил.

⠀

Правило №11. Дама в черном.

⠀

***

Правило №11. Если женщина в черном платье предлагает вам напиток, не принимайте предложение.

⠀

Перед нами стоит женщина. Высокая, намного выше нас обоих. Бледное лицо резко контрастирует с чернотой волос. Развевающееся под несуществующим ветром черное платье. И деревянный кубок в руках.

⠀

Я уже встречал ее однажды. Она – или оно – часто бродит по кинотеатру, то и дело останавливая капельдинеров и предлагая им выпить из кубка.

⠀

Жидкость внутри него прозрачная и очень напоминает чистую воду. Но почему-то я не могу отделаться от сомнений, что все не так просто.

⠀

К счастью, она никогда не заставляет нас пить, что делает ее одним из самых безобидных явлений, с которыми можно здесь столкнуться. Ты просто отказываешься, а она понимающе кивает и уходит.

⠀

Теперь она стоит здесь.

⠀

– Ты примешь мою чашу? – спрашивает она почти шепотом. Голос ее слабый и наполнен безбрежной печалью.

⠀

Я уже готов отказаться. Это рефлекс. Что-то вроде мышечной памяти, отточенной десятками прошлых встреч. Но слова застревают у меня в горле, потому что она не смотрит на меня.

⠀

Она говорит с Дэвидом.

⠀

Он молчит мгновение, а потом…

⠀

– Принимаю.

⠀

– Дэвид, ты что… – начинаю я в замешательстве и панике, но он меня прерывает.

⠀

– Я делаю то, что должен, Шон. Нет другого способа остановить то, что надвигается.

⠀

Он поворачивается к Даме в черном.

⠀

– Много воды утекло с последнего раза. – Она слабо улыбается и передает ему кубок. – Пей.

⠀

Дэвид берет его. Мимолетное колебание – и его лицо каменеет. Он одним глотком выпивает чашу.

⠀

Охает.

⠀

Спотыкается.

⠀

Кубок с глухим стуком падает на землю. Дэвид внезапно тяжело наваливается на меня, и я чуть не падаю под его весом.

⠀

Его лицо белеет, как бумага. Он кашляет, роняя на пол алые капли.

⠀

– Ты заплатил цену, – шепчет Дама.

⠀

– Да, – сипит Дэвид между приступами кровавого кашля. – А теперь твоя часть сделки.

⠀

– Справедливо. Что ты ищешь? – Она грустно улыбается нам.

⠀

– Я ищу… Я ищу способ удержать зал №3 от освобождения. – Дэвид тщательно подбирает слова. По всему видно, что у него есть только один шанс.

⠀

Дама хмурит брови.

⠀

– Тебе не понравится ответ, дитя. Уверен ли ты, что хочешь знать именно это?

⠀

– Уверен, черт бы тебя подрал! – шепчет Дэвид сквозь стиснутые зубы. Кровь прочертила красную дорожку из уголка его рта. – Скажи мне.

⠀

Дама наклоняется и шепчет ему на ухо что-то, чего, я надеюсь, мне никогда не придется услышать.

⠀

– Сделка свершилась. Прощай, Дэвид.

⠀

Она поворачивается и уходит прочь, как ни в чем не бывало. Заходит за угол и… почему-то я уверен, что, если я вдруг загляну за него, там будет только пустой коридор.

⠀

Дэвид поворачивается ко мне. По его лицу текут кровавые слезы. Черная книга падает из ослабевших пальцев.

⠀

– Дэвид, что ты наделал? Что происходит? Что она сказала?

⠀

– Шон… – Мне приходится наклониться к нему, чтобы хоть что-то расслышать. С каждым словом его голос слабеет. – Иди… в проекционную… Включи все проекторы. Сейчас. Быстро.

⠀

В его голосе звенит стать. Я сломя голову несусь к проекционной будке и щелкаю рубильниками.

⠀

Жужжание наполняет воздух. Кинотеатр пуст, но в каждом зале сейчас начался сеанс.

⠀

Я понимаю, что собрался сделать Дэвид. Понимаю слишком поздно.

⠀

Я бегу обратно в вестибюль, перепрыгивая через три ступеньки. Я должен успеть вовремя! Должен!

⠀

Он больше не стоит у офиса. Открытая черная книга валяется там же, куда упала из его ослабевших рук, – единственный признак его присутствия. Я подбегаю к ней и оглядываю вестибюль.

⠀

Конечно.

⠀

Дэвид стоит перед залом №3. Его рука лежит на ручке двери. Он снова смотрит на меня пунцовыми от крови глазами.

⠀

– Дэвид, не надо!

⠀

– Тринадцать лет, Шон. Используй их с умом, – кричит он мне.

⠀

Улыбается.

⠀

И открывает дверь.

⠀

По ту сторону порога – абсолютная темнота. Будто свет вдребезги разбивается о дверной косяк в тщетных попытках пробиться внутрь. Дэвид не колеблется. Он шагает вперед и закрывает за собой дверь.

⠀

Я в ужасе застываю на месте. Он исчез.

⠀

Земля содрогается в ужасающем грохоте. Дверь третьего зала дребезжит в раме – что-то пытается вырваться изнутри.

⠀

Но усилия напрасны. Что бы ни сделал Дэвид, чего бы он ни добился своей жертвой, он украл у третьего зала немного времени. Связал то, что заперто в нем, еще на тринадцать лет.

⠀

Грохот утих. Дверь больше не трясется. Абсолютная тишина наваливается на меня.

⠀

Внезапно шорох страниц привлекает мое внимание. Я смотрю на книгу, лежащую на полу. Она открыта на последней странице. Там всего одно предложение, написанное черными чернилами.

⠀

Правило №12. Всегда должен быть управляющий.

⠀⠀

~

Оригинал (с) DrunkenSwordsman

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.