Во, Киплинг!

Красивый перевод - неверен, верный - некрасив (с))

(частично)

(частично)

За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою!

Ведь недаром англичане вспоминают мать твою

Первоклассным, Фуззи-Вуззи, был ты воином в бою

Молодец, засранец чёрный!

лишь с дубиною одной,

ею действуя проворно,

ты прорвал британский строй!

0
Автор поста оценил этот комментарий

С. Тхоржевского

http://artsportal.ru/poetry/15794

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

И чего общего между моей изящной шуткой и старательным, но одновременно и неверным, и некрасивым переводом Тхоржевского?

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества