Улетай на Крыльях ветра⁠⁠

А сегодня небольшой откровение про оперу "Князь Игорь" — вот так внезапно. Ну, точнее не про неё саму, а про, пожалуй, самый известный её фрагмент — хоральную тему "Улетай на крыльях ветра".

Вот о чём она? Правильно, о тоске по родной земле прекрасных молодых девушек в половецком плену. А откуда родом эти девушки, что хан Кончак показывает князю Игорю, дабы увеселить его?

Возможно, благодаря множествам каверов. Возможно, из-за ютубовских видео с нарочито славянским видеорядом, лично у меня (а скорее всего — не только) она ассоциировалась, с русскими девицами в полоне степняков. Ну, где-то вот там перекликаться должно всё это с плачем Ярославны — даром, что сама княжна не по своей неволе горюет, а по мужу. Но вот если вслушиваться в текст, то открываются буквально бездны неизведанного.

Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.

Так, записываем: знойное небо, горы в облаках, море, сладкий виноград — не сильно похоже на описание Древней Руси, да? А когда уже сам хан говорит буквально:

Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?

То тут не должно возникать вопросов, что пленницы имеют какое-то отношение к Руси — это трофеи из неких южных половецких походов. Конечно, "из-за Каспия" можно трактовать буквально, и приписать всем им туркменское происхождение, что, конечно, интересно, но зелёные леса и расцветающие в долинах розы — не слишком похоже на засушливое побережье к западу от Туранской низменности. Скорее тут речь идёт о девушках, рождённых в Азербайджане или Гиляне — прикаспийской территории Персии. Хотя, конечно, скорее речь идёт о первом варианте — всё-таки более южная Персия, она же и более засушливая. Хотя, в целом, и там встречаются зелёные леса и виноград. Ну, а горы и море имеются и там, и там.

То есть с большой долей вероятности русскоязычный ютуб полон песен азербайджанских невольниц, наложенной на нарочито славянский видеоряд.

Вот такое вот небольшое этнографическое открытие, которое для знатоков, конечно же, никаким открытием и не является.

Но всё равно занимательно.

Подпишись на сообщество Катехизис Катарсиса, чтобы не пропустить новые интересные посты авторов Cat.Cat!
Пост с навигацией по Cat.Cat
Также читайте Cat.Cat на других ресурсах:
Телеграм
ВК
Дзен