Твоя жизнь — тусовка!
Иногда мне так сильно вкатывают некоторые забугорные песни, что хочется их как бы присвоить. Тогда я делаю эквиметрический перевод (т.е. такой, который можно исполнять под тот же музон, но на родном языке). Надеюсь, кому-то зайдет для исполнения на рок-тусе (хотя кого я обманываю, сейчас же в моде рэп-баттлы XD).
Beastie Boys – You Gotta Fight For Your Right (To Party) /Перевод
Забей!
Ты проспал, чувак, школу и забил на неё!
Твоя маман против, но тебе всё равно!
Прогулял два урока, и дневник пустой!
Твой учитель считает, что ты полный отстой!
Давай, держись! Твоя жизнь —
Тусоооооооовка!
Твой отец разозлён — ты куришь в затяг!
А сам дымит днями — это, типа, ништяк!
Чувак, ты — обуза, предков достал!
Маман обнаружила твой порножурнал! (Попал!)
Давай, держись! Твоя жизнь —
Тусоооооооовка!
Давай, держись!
— Не пущу тебя из дома, если это ты наденешь!
— Выгоню тебя из дома, если хаер не обрежешь!
Мать услышала музон: — ЧТО-ЗА-ВОЙ?!
— Мам, расслабься, просто группа – «Beastie Boys»!
Давай, держись! Твоя жизнь —
Тусоооооооовка!
Тусоооооооовка!
Тусоооооооовка!
Beastie Boys – You Gotta Fight For Your Right (To Party) /Оригинал
Kick It!
You wake up late for school man you don't wanna go,
You ask your mom "please?" but she still says "NO!"
You miss two classes and no homework
but your teacher preaches class like you're some kind of jerk
You gotta fight, for your right,
to party
Your pops caught you smokin' and he said "NO WAY!"
That hypocrite smokes two packs a day!
Man living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Busted)
You gotta fight, for your right,
to party
You gotta fight
Don't step outta this house if that's the clothes you're gonna wear!
I'll kick you outta my home if you don't CUT THAT HAIR!!
Your mom busted in and said "WHAT'S THAT NOISE!?"
Aww, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys!
You gotta fight, for your right,
to party
You gotta fight, for your right,
to party
Party!
Party!
PS: Баянометр ругаецца на клип, но вы же простите? )