Трудности перевода. Про пиццу пепперони
Как-то были на Сардинии.
Однажды захотелось съесть пиццу пепперони. А там такая аутентичная пиццерия, я заказываю пепперони.
- пепперони? - недоумённо спрашивает у меня официант.
- да, пепперони! - уверенно отвечаю я.
И мне реально приносят пиццу с болгарским перцем. Я слегка охренел от увиденного, но вроде всё правильно. Что заказал - то и получил.
Пицца с болгарским перцем - гавно, кстати.
Интересный подход, конечно: в аутентичной пиццерии, затерянной в где-то в маленькой деревушке на Сардинии, пытаться говорить на английском или использовать кулинарные американизмы и ожидать, что местные жители тебя поймут. С тем же успехом можно на американском сленге в Великобритании говорить и недоумевать: «что же могло пойти не так?». Bravo! 🥳