10

Трудности перевода. Про пиццу пепперони

Как-то были на Сардинии.

Однажды захотелось съесть пиццу пепперони. А там такая аутентичная пиццерия, я заказываю пепперони.

- пепперони? - недоумённо спрашивает у меня официант.

- да, пепперони! - уверенно отвечаю я.

И мне реально приносят пиццу с болгарским перцем. Я слегка охренел от увиденного, но вроде всё правильно. Что заказал - то и получил.

Пицца с болгарским перцем - гавно, кстати.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Интересный подход, конечно: в аутентичной пиццерии, затерянной в где-то в маленькой деревушке на Сардинии, пытаться говорить на английском или использовать кулинарные американизмы и ожидать, что местные жители тебя поймут. С тем же успехом можно на американском сленге в Великобритании говорить и недоумевать: «что же могло пойти не так?». Bravo! 🥳

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А ты можешь привести хотя бы один подобный пример?

Где бы европейцы друг друга не поняли?

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я всего два комментария написал, а ты уже заебался, надо энергичнее быть!
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да это левая какая-то предъява "То что пеппер это перец, конечно же не смутило"

Это как если бы я негрони заказал, а мне вместо коктейля Чорного Властелина бы принесли: ну а хули ты хотел? Негорни это негр, тебя не смутило?

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
То что пеппер это перец, конечно же не смутило
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще не смутило.

Пеппер стейк же есть? Вряд ли вместо него тебе принесут болгарский перец на гриле?

показать ответы
FUNKZILLA
Автор поста оценил этот комментарий

еще скажи что эти европидоры не понимают что пицца перперони, которая известна на весь мир, это пицца с острой салями, чисто европидорский поступок.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых, это было давно, лет 15 назад.

Во-вторых, это было максимально не туристическое место, какая-то деревня в горах.

Про появление нас в этой пиццерии, я как-то писал, тоже забавная история была...

#comment_377897488

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
В пеппер стейке ты что ожидаешь, что тебе стейк в салями завернут или всё же там будет за основу взяты стейк и перец?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Блять ты заебал. Пепперони. Острые колбаски. В любой пиццерии в России есть. Я был уверен, что у них это то же самое.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества