Трудности перевода⁠⁠

В детстве мой папа очень строго следил за моим обучением английскому. То табель внимательно проверит, то словарь принесет и начнет диктовать слова на английском с диким акцентом. И в один прекрасный день он усадил меня на кресло и поставил какой-то английский канал (название не помню). Там были новости про какую-то громадину, летающую в воздухе. Папа высказал предположение, что это НЛО. Я естественно не понял жеваного акцента комментаторов, согласился с папой и в течение последующих 10 минут очень детально, щедро сбадривая вспомнившимися фактами из Рен-ТВ, расписывал скорость, мигание лампочек НЛО, переводя реакцию комментаторов на свой лад. Папа одобрительно покивал головой и переключил на какой-то русский новостной канал. В котором показывали эту же новость, в которой, этот же объект показали крупным планом, а в заголовке новости надпись "Испытание нового самолета на солнечных панелях"