Трудности перевода
Смотрю сериал косяки с озвучкой от Лостфильма и слышу буквально следующий диалог:
- Go on, make my boy a bitch
- Aight, Nancy, you want your boy be a bitch? He'll be my bitch!
Как это перевел Лостфильм:
- Давай, сделай из моего сына настоящего мужика
- Ладно Нэнси. Я сделаю из него мужика. Он будет настоящим мужиком!
Показалось настолько эпичным, что захотелось поделиться