Трудности перевода.⁠⁠

Живу в Казахстане. Казах по национальности, но свободно владею и казахским, и русским. Так вот, мнение, что все казахи знают хорошо русский, оказалось ложной. Но бывает так, что просто забываю перевод слова или на русском, или на казахском. Друг спрашивает что означает слово "стонать". Не зная как объяснять, решил объяснить на звуках. Начал стонать, громче. Заходит в комнату комендант(живем в общаге). Видит сцену- парень смотрит в сотку, другой стонет на всю комнату. Секунда молчания. Забыла зачем зашла, так и ушла ничего не сказав.
Казах (48.5)