Трава- Ким Су Ён
Трава ложится.
Под восточным ветром, несущим дождь,
Трава ложится
И наконец заплакала.
От пасмурного дня заплакала еще сильней,
И снова легла.
Трава ложится.
Быстрее ветра она ложится.
Быстрее ветра она плачет,
Раньше ветра она встает.
День пасмурный, трава ложится.
По лодыжки,
До самых стоп ложится.
Хоть позже ветра она ложится,
Но раньше ветра встает.
Хоть позже ветра она плачет,
Но раньше ветра смеется.
День пасмурный, корни травы ложатся.
Ким Су Ён (1921–1968) — корейский поэт, которого называют «великим корнем». Он утверждал поэтическую теорию, согласно которой «создание стихов делается не головой, не сердцем, а телом. Нужно проталкивать их всем телом». Он был прогрессивным, критически мыслящим поэтом, стремившимся к культурной свободе.
Его стихотворение «Трава», написанное в 1968 году, испытало влияние Владимира Маяковского и других русских революционных поэтов и футуристов. Оно представляет образ низкой и слабой травы, которая постоянно поднимается, и контраст между насилием, давящим сверху, и растущей жизненной силой можно рассматривать как народную революцию. Существует оценка, что оно испытало влияние дискурса Русской революции. В этом стихотворении можно увидеть истинный облик поэта, яростно стремившегося к новизне и свободе, и любившего народ. Подобно тому, как Маяковский и другие поэты воспевали революцию и народ, Ким Су Ён воспел сильную жизненную силу народа через слабую и обычную траву.