To substitute A for B⁠⁠

Одно из самых коварных выражений в английском – to substitute something for something (заменить что-то чем-то). На первый взгляд, все просто, но не ведитесь на эту простоту!

Дело в том, что замена (то, что мы ставим на место чего-то) в этом выражении идет под номером один. Это А в формуле “To substitute A for B”.

Смотрим на примере:

We’ll substitute fish for chicken.

Читая это, мы думаем, что люди будут есть курицу вместо рыбы. Все же логично:  заменим что – рыбу, чем – курицей. Но фигушки, на самом деле все наоборот – вместо курицы они будут есть рыбу!

Глагол substitute здесь нужно понимать как “поставим” (только не придирайтесь к переводу, я стараюсь донести смысл) – поставим рыбу на место курицы.

*Минута зануды

Substitute происходит от латинского substituere – подставлять на место чего-либо.

*Конец минуты зануды

А теперь фокус. Все поменяется, если вместо предлога for появится предлог with:

We'll substitute fish with chicken.

Тут наши мозги могут расслабиться, это и в самом деле “заменим рыбу курицей”.