Современная фантастика⁠⁠4

Готово. Попробую дать взвешенный отзыв, а потом уже свою субъективную оценку.
Что понравилось: безусловно, тщательно продуманный и выверенный мир другой планеты. Мотивы, действия, ценности обитателей и логика, на которой основана их цивилизация, показаны подробно и предсказуемо. Предсказуемо в том смысле, что концепция все это в достаточной мере обьясняет, и при этом из нее ничего не выбивается. Автору удалось создать самобытный мир без шероховатостей и нестыковок, это сложная задача, респект. Концовка тоже оказалась для меня неожиданной; я повелся на старания автора и стиснул зубы, готовясь к стандартному мочилову, но он меня перехитрил.

Часть "что непонравилось" будет длиннее; как минимум, в силу того, что я в целом склонен к критическому отношению к вещам (и это часто мешает). Во-первых, перевод Черезовой кошмарен. Не буду углубляться в подробности, но если будут вопросы, отвечу, почему я так считаю. Качество перевода, безусловно, накладывает отпечаток на восприятие книги; я был близок к тому, чтобы бросить чтение на первой главе. Потом читать стало значительно легче, но косяки все равно попадались регулярно, и это подбешивало. Ну да ладно, оставим это на совести переводчика. Во-вторых, в отличие от продуманности мира пауков, мир людей плоский, картонный и черно-белый. Ни одного продуманного характера, ни одной глубокой мысли. Мир держится на описании действий различных людей, но мотивы их действий слишком примитивны, и по ним нельзя понять, что происходит внутри человека. Станиславский сказал бы свое "не верю", я тоже не поверил. Это просто убого. Из этого следует третье: я не смог поставить себя на место ни одного из героев. Понятное дело, что трудно представить себя на месте мыслящего паука, но когда ты не можешь представить себя в роли даже одного из человеческих главных героев, это нонсенс. А раз так, то и переживательный момент отсутсвует: у людей есть глобальная цель и множество проблем, но ни одна из них не становится твоей проблемой, пока ты находишься "в книге"...

Для меня этот сопереживательный момент критически важен. Я же читаю не учебник истории, где последовательно описывается, кто что сделал, и к чему это привело (а книга похожа именно на такой учебник). Я читаю художественное произведение, и ожидаю, что в процессе чтения в душе появится какое-то отношение к происходящему, исходя из характера героев, их взаимодействия, их стремлений и каких-то душевных тонкостей... Тут ничего этого нет. Встать на место пауков непросто, тем более, что ведут себя они на протяжении большей части книги, как не самые приятные люди, стремясь захватить власть и территорию. Только любознательность и стремление к развитию делает их в некотором роде симпатичными, но их внутренний мир показан таким образом, что сопереживать особо нечему. А люди, как я уже сказал, не обладают и этой глубиной. В результате получилось этакое историческое описание развития цивилизации, которая оказалась достаточно мудрой, чтобы вместо вступления в навязанную ей войну воспользоваться чем-то вроде приема айкидо и установить нормальный контакт с врагом. Как сюжет, это интересно, и я даже получил некоторое удовольствие от прочтения, но для меня этого недостаточно, чтобы захотелось поставить книгу к себе на полку. В моей личной классификации это ровный середнячок, удовольствие от которого не перевешивает потраченного времени :(

Тем не менее, искреннее спасибо за рекомендацию. Я рад, что получил от Вас советы и сделал попытку расширить кругозор, хотя и заранее сомневался в том, что с одной попытки смогу удачно попасть в книгу, которую потом захочется перечитывать. Возможно, доберусь до 4й рекомендованной Вами книги, но точно не прямо сейчас.

С Душой одиночки соглашусь, отличная книга.

Нет, слишком много событий пошло не так, как хотелось, за последнее время. Скачал вот только сейчас "Дети времени", посоветованный выше, начну с него. Но раз уж вернулся к теме... Посмотрел рекомендованные Вами книги, по аннотациям - космическая войнушка, это настолько не то, что я ищу, что смотреть дальше не хочется. Или просто аннотации такие?